买舟过双塔夜阻风舟中有作
宋 · 谢伋 · 七言律诗
原文
高阁临流双塔寺,扁舟舣岸一帆风。
夜潮迷浦难安枕,昼雨翻江只闭篷。
人境行时虽甚逆,我身著处本来空。
明朝乍喜团栾话,应忘波涛汹涌中。
译文 / 白话释义
高耸的楼阁濒临水流处是双塔寺,小船靠岸后扬起一片风帆。夜里潮水弥漫浦口让人难以安睡,白天大雨倾盆江面翻涌只能紧闭船篷。在人世间前行虽然十分不顺,然而我自身所处的境地本来就是虚幻的。明天早晨忽然欣喜于能团聚欢谈,应该会忘掉现在波涛汹涌的情景。
注释
使船靠岸,yǐ;水边或河流入海的地方;船篷;人世间,出自晋·陶潜《饮酒·其五》‘结庐在人境,而无车马喧。’;团聚,出自宋·范成大《上元纪吴中节物俳谐体三十二韵》‘拈粉团栾意,熬稃腷膊声。’
赏析
从文学手法上看,首联通过描写高阁、双塔寺、扁舟、一帆风等景象,采用了白描手法勾勒出一幅江边行舟图,简单几笔就把画面感呈现出来。颔联中‘夜潮迷浦’‘昼雨翻江’从视觉和听觉的角度描写出恶劣的天气状况,昼夜对比,强化了行舟被阻的艰难处境。情感表达方面,诗中既有行舟受阻的无奈之情,又有一种超脱豁达的心境。前两联的描写为后两联的情感抒发做铺垫,颈联由外界的处境转入对自身的思考,‘人境行时虽甚逆,我身著处本来空’体现出诗人对人生境遇的一种达观态度,不被眼前的困境所束缚。尾联‘明朝乍喜团栾话,应忘波涛汹涌中’,对未来充满期待,想象着明天团聚欢谈时就会忘掉当下的艰难,意境从眼前的风雨波涛转为对未来温馨场景的憧憬,主题思想上表达了诗人虽然遭遇行舟受阻的逆境,但依然能够以豁达乐观的态度面对,同时也有对人生的一种思考与感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。