送司马季思通守沿檄天台二首

宋 · 谢伋 · 五言律诗

原文
静听天台事,兹行毋惮劳。
水和青屿出,霞起赤城高。
佛寺炊乌饭,仙宫压白醪。
奉符须少缓,处处可游遨。
译文 / 白话释义

静静地听着有关天台的事情,这次出行不要害怕辛劳。绿水与青色的小岛一同出现,云霞涌起赤城山显得很高。佛寺里煮着乌饭,仙宫里压着美酒。接受符命可以稍微迟缓些,到处都可以游玩。

注释

害怕,畏惧(dàn);小岛(yǔ);山名,在浙江天台县北(chì chéng);一种紫黑色的糯米饭,相传为道家所制(wū fàn);糯米甜酒(bái láo);接受符命之类(fèng fú)

赏析

这首诗在写作手法上,首联直接点明主旨,以一种叮嘱的口吻告诉友人不要害怕旅途辛劳,直抒胸臆。颔联和颈联则从写景和叙事两个方面来描绘天台的风貌,颔联‘水和青屿出,霞起赤城高’通过对水、屿、霞、山的描写,勾勒出天台山水的美丽景色,对仗工整,以动写静,将静态的山水写出了动态的美感,营造出一种空灵、悠远的意境。颈联‘佛寺炊乌饭,仙宫压白醪’则叙述天台的佛寺和仙宫之事,一饭一酒,富有生活气息,同时也给天台增添了几分神秘的宗教色彩。尾联‘奉符须少缓,处处可游遨’再次回到对友人的叮嘱上,情感真挚,表现出对友人游天台的羡慕与对友人的关怀之情,主题围绕送友人前往天台展开,既表达了对友人旅途的关切,又描绘了天台的诱人之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。