满城风雨近重阳

清 · 戴梓 · 七言律诗

原文
满城风雨近重阳,门掩空蒙薜荔长。
何处扁舟频载菊,谁家新簏待飞觞。
一舟咏雪芦千顷,万里书天雁几行。
行淖酿途人不出,振衣徒切望危冈。
译文 / 白话释义

重阳节将近的时候,整个城中风雨交加,门户紧闭,只见薜荔在空蒙的雨雾中生长。什么地方的小船频繁地载着菊花,又是谁家新的竹箱等待着美酒佳肴(用于宴饮)。一叶扁舟行于如雪的芦苇荡中,眼前是千顷芦荡,天空中万里秋空有几行大雁飞过。道路泥泞人们都不出门,我抖动衣服(表示想要外出)只能急切地望着高高的山冈。

注释

一种常绿藤本植物。在古文中常被用来形容荒芜、幽静的景象。;竹箱。这里可能是指用来装盛与重阳宴饮相关物品的竹箱。;行走于泥泞之中。‘淖’本义是泥沼、泥泞。;抖衣去尘,这里表示想要外出的动作和心情。常出现在古文中表达一种想要有所行动或者远离尘世污浊的意思。;高的山冈。‘危’在这里表示高的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘满城风雨近重阳’直接点题,用‘满城风雨’渲染出一种压抑、萧瑟的氛围,为全诗奠定了基调,且这一句非常有名,以白描手法勾勒出一幅风雨将临的画面。颔联通过‘何处’‘谁家’的疑问句式,引发读者的想象,拓展了诗歌的空间感,同时用‘扁舟载菊’‘新簏待飞觞’这些带有画面感的景象进一步丰富了重阳将近的情境。颈联中‘一舟咏雪芦千顷,万里书天雁几行’对仗工整,‘一舟’与‘万里’,‘芦千顷’与‘雁几行’,数字与名词的搭配使画面开阔又富有层次感,一舟行于千顷芦荡之中,雁行于万里高空之上,动静结合,增强了诗歌的意境美。从情感表达来看,全诗弥漫着一种孤独、寂寥和对自由的向往之情。风雨将近重阳,他人或许在筹备重阳的雅事,如载菊、飞觞,而自己却只能被困于城中,门掩空蒙,行淖(泥泞)使人无法出行,只能徒然望着危冈(高山),振衣(抖衣欲外出)也难以实现,表达出无奈与对外面世界的向往。在意境营造上,借助风雨、薜荔、扁舟、芦荡、大雁等意象,构建出一个风雨飘摇、清冷孤寂的深秋意境。主题思想上,通过描绘重阳将近时自己被困的处境,反映出内心的孤独、对外出自由的渴望以及对时光流逝、佳节将至却无法参与的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。