满江红

宋 · 范成大 · 词·满江红

原文
千古东流,声卷地、云涛如屋。
横浩渺、樯竿十丈,不胜帆腹。
夜雨翻江春浦涨,船头鼓急风初熟。
似当年、呼禹乱黄川,飞梭速。
击楫誓,空惊俗。
休拊髀,都生肉。
任炎天冰海,一杯相属。
荻笋蒌芽新入馔,鹍弦凤吹能翻曲。
笑人间、何处似尊前,添银烛。
译文 / 白话释义

千古以来江水向东流去,涛声卷地而起,如房屋般的云涛汹涌。江面浩渺广阔,船桅高达十丈,船帆鼓起好像难以承受。夜雨使江水上涨,船头的鼓急促敲响,风也变得迅猛。就好像当年大禹治理黄河时,船行如飞梭般迅速。敲击船桨发誓(收复中原),白白地让世俗之人惊讶。不要徒然地拍腿感叹(时光流逝,壮志未酬),大腿上都长肉了。任凭天气炎热或是寒冷,(我们)举杯相劝。荻笋和蒌蒿的嫩芽新做成菜肴,弦乐吹奏出美妙的乐曲。笑看人间,哪里像在酒杯前这样(快乐),再添上银烛(以继夜欢饮)。

注释

桅杆。樯,qiáng。;帆受风鼓起的部分。;典出东晋祖逖中流击楫发誓收复中原之事,表示立志报国。楫,jí。;以手拍股,表示激动、赞赏等情绪。髀,bì。;蒌蒿的嫩芽。;食物。zhuàn。;用鹍鸡筋做的琵琶弦,这里泛指弦乐器。鹍,kūn。;这里指吹奏乐曲。

赏析

在文学手法上,本词运用了夸张和比喻的手法。如‘声卷地、云涛如屋’,将涛声之浩大夸张地形容为卷地而起,把云涛比作房屋,生动地描绘出江水汹涌澎湃的气势,给人以强烈的视觉和听觉冲击。在意境营造方面,通过描写江水、云涛、风雨中的船等景象,营造出一种壮阔又略带沧桑的意境。情感表达上,既有对往昔壮志豪情(如‘击楫誓’暗示像祖逖那样立志报国)的追忆,又有壮志未酬的无奈(‘空惊俗’‘休拊髀,都生肉’表达了岁月流逝而壮志难酬的失落),同时也有在现实中及时行乐的情绪(‘笑人间、何处似尊前,添银烛’)。主题思想上,反映了词人对人生境遇的复杂感受,在壮志与现实之间的矛盾与挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。