满江红

宋 · 范成大 · 词·满江红

原文
山绕西湖,曾同泛、一篙春绿。
重会面、未温往事,先翻新曲。
劲柏乔松霜雪后,知心惟有孤生竹。
对荒园、犹解两高歌,空惊俗。
人更健,情逾熟。
樱共柳,冰和玉。
恐相逢如梦,夜阑添烛,别后书来空怅望,尊前酒到休拘束。
笑簟瓢、未足已能狂,那堪足。
译文 / 白话释义

西湖被群山环绕,曾经一同泛舟,船篙划动那一片碧绿的春水。再次会面时,往事还没来得及重温,就先谱写新的词曲。苍劲的柏树、高大的松树经历霜雪之后,能知心的只有那孤生之竹。对着荒芜的园子,仍然能够相对高歌,徒然使世俗之人感到惊讶。人更加健康,情谊更加深厚。樱花与杨柳,冰清与玉洁。恐怕相逢就像在梦中一样虚幻,夜深时增添烛火,分别之后收到来信徒然怅然远望,酒杯前喝酒就不要拘束。可笑那用箪吃饭、用瓢饮水的生活还不足以满足自己的狂放情怀,更何况其他的呢。

注释

撑船的竹竿或木杆,gāo;竹席,diàn;舀水或取东西的工具,用对半剖开的匏瓜做成,piáo

赏析

这首词在意境上营造出一种复杂而深沉的氛围。上阕通过对西湖山水、往昔同游的回忆开篇,‘山绕西湖,曾同泛、一篙春绿’描绘出一幅充满生机的西湖泛舟图,奠定了回忆的基调。‘劲柏乔松霜雪后,知心惟有孤生竹’运用比喻,将自己和友人比作经霜雪后的松柏和孤竹,既体现出历经磨难后的坚韧,又暗示出彼此知音难觅的孤独感,烘托出一种清冷、高洁的意境。写作手法上,虚实结合,既有往昔同游的回忆之实,又有对友情珍贵的感慨之虚。情感表达丰富,既有对旧日友情的怀念,又有重逢后的喜悦以及对友情进一步加深的期待。下阕‘人更健,情逾熟。樱共柳,冰和玉。’简洁明快地表达出友情在时光沉淀后的更加醇厚,以樱花、杨柳、冰、玉等美好的事物来比喻友情的纯洁与美好。‘恐相逢如梦,夜阑添烛’一句又流露出对相逢短暂、如梦如幻的担忧,害怕这美好的重逢如同梦境般转瞬即逝,从而加深了这种复杂的情感。整首词围绕友情这一主题,通过对往昔、现在、未来的描写与思考,细腻地展现了友情在岁月中的发展变化以及词人对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。