满江红
宋 · 范成大 · 词·满江红
原文
天气新晴,寻昨梦,池塘春早。
雨过湔裙,水上柳丝风袅。
却忆去年今日,桃花人面依前好。
怪今年、酒量却添多,银杯小。
谁劝我,玉山倒。
催细抹,翻新调。
渐金狎压锦,喷首云绕。
笼柏飞来双翠袖,弓弯内样人间少。
为留连、春色伴山翁,都休老。
译文 / 白话释义
天气刚刚放晴,追寻昨日的梦境,池塘已呈现出早到的春景。雨水冲洗着女子的裙裳,水上柳丝在风中轻柔摇曳。却回想起去年的今天,桃花和美人依然美好。奇怪的是今年,酒量却增多了,只嫌银杯太小。是谁将我劝醉,如同玉山倾倒。催促着美人轻弹慢抹琴弦,翻奏新的曲调。渐渐金饰压着锦缎,美人发髻如云朵缭绕。穿着翠绿衣袖的佳人如同飞鸟般来到,那弯弓一样的舞姿在人间很少见到。为了留连这大好春色陪伴像我这样的山翁,希望春天都不要老去。
注释
湔(jiān),湔裙是古代的一种风俗,旧俗于农历正月元日至月晦,士女酹酒洗衣于水边,以辟灾度厄。这里描绘的是雨打湿裙子的景象,也可能暗指这种风俗场景。;狎(xiá),这里可能是指一种金制的饰物。;这里指美人的头发,喷(pèn),用来形容头发如云般蓬松的样子。;这里可能是形容一种如柏树形状或者与柏树有关的笼罩之物,具体含义可能要结合更多背景知识,笼(lóng)。;原指女子的小脚,这里应是形容女子舞蹈时身体弯曲如弓的优美姿态。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘却忆去年今日,桃花人面依前好。怪今年、酒量却添多,银杯小’,将去年与今年的情形对比,往昔美好,如今却借酒浇愁,更突出内心的情绪变化。在意境营造方面,描绘出一幅清新的春日池塘图,‘雨过湔裙,水上柳丝风袅’,有雨过天晴后的清新之感,池塘边柳丝随风轻舞,构建出一种灵动而优美的意境。情感表达上,既有对往昔美好时光的怀念,又透露出对当下的一种无奈或者说难以言明的愁绪。主题思想上,表面是对春日景色和春日宴乐的描写,实则在美景与乐事背后隐藏着复杂的情绪,或许是对时光流逝的感慨,又或是对人事变化的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。