满江红

宋 · 管鉴 · 词·满江红

原文
百罚深杯,都不记、归来时节。
仿佛听、重城更鼓,催成离缺。
江上愁心山敛翠,津头夜色沙如雪。
渐中年、怀抱更深交,难为别。
歌声缓,行云歇。
尊酒散,香尘灭。
想来宵何处,乱山明月。
得意春风群玉府,第名早晚黄金阙。
但相思、莫遣雁来时,音书绝。
译文 / 白话释义

喝了许多杯酒,罚酒也不计其数,都不记得回来的时候了。仿佛听到层层城郭里传来的更鼓之声,催促着离别时刻的到来。江上笼罩着愁绪,山峦也收敛了翠色,渡口的夜色里沙白似雪。渐渐到了中年,心中对友情更加看重,难以忍受离别。歌声缓慢下来,行云也仿佛停歇。酒筵散去,那香尘也消失不见。遥想明天夜里身在何处,只有那乱山和明月相伴。在春风得意的集贤之所(群玉府),早晚会在黄金殿(朝廷)上题名。只是相互思念的时候,不要让大雁飞来的时候,书信断绝。

注释

收缩翠色,形容草木因愁苦等情绪而显得无生机。;渡口边。津,jīn,本义为渡口。;本为传说中仙人藏书之处,此处可理解为集贤之所。;科举考中而列名。第,科举考试及格的等次。;指帝王宫殿。阙,què,本义为古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了情景交融的手法。如‘江上愁心山敛翠,津头夜色沙如雪’,通过描写江上愁绪与山的翠色收敛,渡口夜色下如雪的白沙,将无形的愁绪具象化在景色之中。在情感表达方面,上阕主要表达了中年时面对离别时的不舍与惆怅。‘渐中年、怀抱更深交,难为别’直接点明中年时对友情的珍视使得离别更加难以忍受。下阕则在离别的愁绪之中又夹杂着对前途的憧憬,‘得意春风群玉府,第名早晚黄金阙’体现出对仕途的期待。在意境营造上,词中构建了一种愁闷又略带清冷的氛围,像‘重城更鼓’‘乱山明月’等意象都增添了这种氛围。主题思想围绕着中年人的离别之情、对友情的看重以及对仕途的期望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。