满江红
清 · 顾贞立 · 五言
原文
剪彩为花,曾谱出、空中金屋。翻花样、龙飞凤舞,碧梧修竹。闭户再添今夜线,停针便换明朝粟。到如今、袖手任长贫,真堪哭。
春蚕茧,丝难续。西山日,风和烛。笑浮生幻影,一场蕉鹿。久病不求灵兔药,无聊再整残书牍。腕生生、真觉笔如椽,教儿录。
译文 / 白话释义
用彩纸剪出花朵,曾经想象着那花朵如同空中楼阁般美好。翻剪出的花样似龙飞凤舞,又似碧绿的梧桐和修长的竹子。夜里闭门再添几针针线活,停下针线活就能换来明日的口粮。到了如今,只能袖手旁观任由长久贫困,真的值得痛哭。春蚕吐丝作茧,可丝难以连续不断。就像西山将落的太阳,风吹着蜡烛。可笑人生如同虚幻的影子,就像蕉鹿的典故一般。长久患病不再寻求灵验的仙药,无聊之时重新整理残破的书籍信札。手腕十分酸痛,真的感觉笔杆如同屋椽一样沉重,让孩子记录下这些。
注释
华美之屋。汉武帝刘彻幼时曾说若能娶阿娇为妻,当以金屋贮之,这里形容想象中的美好居所。;蕉鹿出自《列子·周穆王》中的典故,指梦幻。表示人生虚幻。;传说中玉兔所制的灵药,这里指能治病的灵药。;书籍和信札。牍本是古代写字用的木片,这里泛指文字资料。;形容文笔雄健有力或者文章有分量。椽是放在檩上架着屋顶的木条,笔如椽表示笔像椽一样粗重,这里表示手腕酸痛无力下书写的艰难。
赏析
这首《满江红》在文学手法上,运用了诸多意象如‘剪彩为花’‘春蚕茧’‘西山日’等,通过这些意象的组合,营造出一种悲戚、无奈的氛围。‘剪彩为花’描绘出曾经对美好生活的一种想象与创造,然而‘到如今、袖手任长贫,真堪哭’则是今昔对比,形成巨大的落差感。从情感表达来看,主要表达了诗人对贫困生活的哀怨与无奈,如‘停针便换明朝粟’体现出生活的窘迫,而‘久病不求灵兔药,无聊再整残书牍’则既有对自身久病的无奈,又有一种自我排遣。在意境营造上,整体意境显得萧索、落寞。主题思想围绕着诗人在贫困、疾病境遇中的生活状态与内心感受展开,反映出生活的困苦对诗人精神与身体的双重折磨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。