满江红

宋 · 留元刚 · 词·满江红

原文
风送清篙,沿流溯、武夷九曲。
回首处,虹桥无复,幔亭遗屋。
翠壁云屏临钓石,银河雪瀑飞寒玉。
想当年、铁笛倚林吹,秋空绿。
褰荇带,搘筇竹。
披荷芰,餐椒菊。
问丹崖碧岭,底堪重辱。
青笈不妨娱老眼,乌靴未许污吾足。
恰仙游、一枕梦醒来,胡麻熟。
译文 / 白话释义

清风推送着船篙,沿着水流逆流而上,来到武夷九曲。回首望去,虹桥不再,幔亭的旧屋还在。翠绿的崖壁如同云做的屏风,临近钓鱼的石头,银河般的雪瀑飞落如同寒玉。遥想当年,倚靠着树林吹奏铁笛,秋天的天空一片碧绿。撩起荇菜的带子,拄着筇竹手杖。披着荷叶与菱叶,食用辣椒与菊花。问那丹崖碧岭,哪里能够再次受辱。青色的书箱不妨用来愉悦老眼,黑色的靴子不许玷污我的双脚。恰好仙游一场,一觉醒来,胡麻已经成熟。

注释

用竹竿或杉木等制成的撑船工具,gāo;撩起,提起,qiān;一种水生植物,xìng;同‘支’,支撑,zhī;筇竹,一种竹子,qióng;菱角,jì

赏析

从文学手法上看,这首词上阕多运用描写手法,如‘翠壁云屏临钓石,银河雪瀑飞寒玉’,通过对翠壁、云屏、钓石、雪瀑等景象的描写,生动地勾勒出武夷山的秀丽景色,其中运用比喻的手法,将雪瀑比作寒玉,增加了景色的美感与灵动性。情感表达上,词人既有对武夷山昔日盛景不再的怅惘之情,如‘虹桥无复,幔亭遗屋’的感慨,又有对这种清幽之境的喜爱与沉醉。在意境营造方面,词中构建了一个清幽、空灵又略带神秘的武夷仙境,如铁笛倚林吹的画面,充满了诗意。主题思想上,词人通过对武夷山的游历与感受,表达了对自然山水的热爱,以及对高洁、自由生活的向往,不愿被世俗所污的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。