满江红

元 · 李孝光 · 五言

原文
烟雨孤帆,又过钱塘江口。舟人道、官侬缘底,驱驰奔走。富贵何须囊底智,功名无若杯中酒。掩篷窗、何处雨声来,高眠后。
官有语,侬听取。官此意,侬知否。叹果哉忘世,于吾何有。百万苍生正辛苦,到头苏息悬吾手。而今归去又重来,沙头柳。
译文 / 白话释义

烟雨笼罩着孤帆,又经过了钱塘江口。船夫说,官人你为何缘故,如此奔波忙碌。富贵哪里需要囊中智慧,功名不如杯中美酒。掩起船篷窗户,从何处传来雨声,在睡了一觉之后。官人有话,我来听取。官人这心意,我能知晓吗。感叹果真能忘怀世事,对我又有什么呢。数百万百姓正辛苦,最终的安宁寄托在我手中。如今离去又再次归来,沙洲边的柳树。

注释

钱塘江入海口,是浙江杭州湾的入口,钱塘江是中国浙江省最大河流,因其江流曲折,称之钱塘江,江口则是河流入海的地方,在诗词中常被用来描绘江南水乡的景象和离别的情感。;官人(对官员的尊称)和我(船夫自称),这里通过这种称呼的对比,体现出不同身份之人的生活状态和心境差异。;快速地奔跑、奔波,形容忙碌的样子,常用来描绘为了生计或追求目标而不停奔波的情景,在词中体现出官人忙碌的官场生活。;果真能忘怀世间之事,表达一种超脱世俗的心境,其中‘果哉’表示果真如此,‘忘世’即忘却世俗的纷扰,体现出作者对官场生活的一种反思和超脱。

赏析

此词意境幽远,开篇以烟雨孤帆之景开篇,营造出一种迷蒙、孤寂的氛围,为下文的奔波劳碌做铺垫。写作手法上,通过对话的形式,展现出官人奔波与内心的感慨,使情感表达更为真切。情感表达方面,既流露出对世俗功名的些许看淡,又有对百姓疾苦的关切。意境营造上,烟雨、钱塘江口等元素共同构成了一幅富有江南特色的画面。主题思想上,反映了作者对官场生活的复杂感受以及对百姓的关怀。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。