满江红
清 · 吴尚憙 · 五言
原文
梦断天涯,重又抵、潇湘旅次。增馀感、丰碑手迹,先人旧治。仗剑满酬平虏愿,拂衣早作归田计。有士民、德政尚相传,功非易。
才转眼,韶华逝。尘世梦,浑如戏。望岳峰秀色,景同人异。痛背椿颜三载渺,传心二七年前事。剩罗巾、徒染泪千行,悲歌起。
译文 / 白话释义
美梦在天涯中断,又再次抵达潇湘旅途停留之处。增添许多感慨,先人的丰功碑石、手书笔迹,是他们昔日治理此地的痕迹。手持宝剑一心实现平定敌虏的愿望,拂衣离去早早有了归田的打算。这里的士人百姓,至今仍然传颂着先人的德政,可见建立功勋并非容易之事。才转眼间,美好的时光就消逝了。尘世的生活,完全如同一场戏。遥望山岳峰峦的秀丽景色,景色相同但人已不同。悲痛的是已经三年没有见到父母的容颜(椿指父亲,颜指母亲),想起二十七年以前传承家学的事情。只留下罗巾白白地被泪水染湿千行,悲歌由此而起。
注释
旅途中暂作停留的地方。;高大的石碑,这里指记载先人大功的碑石。;椿指代父亲,颜指代母亲。;平定敌虏,指抵御外敌等军事上的功绩。;美好的时光,常指春光,也泛指美好的年华。
赏析
从文学手法上看,上阕叙事抒情相结合。‘梦断天涯’开篇点明所处的情境,有漂泊之感。‘丰碑手迹,先人旧治’通过对先人的功绩遗物等的描写,缅怀之情溢于言表。‘仗剑满酬平虏愿,拂衣早作归田计’对仗工整,形象地写出了先人的壮志与洒脱。下阕则以抒情为主,‘才转眼,韶华逝。尘世梦,浑如戏。’这几句感慨时光匆匆,人生如梦,运用了直抒胸臆的手法。在情感表达上,既有对先人的崇敬与缅怀,又有对时光流逝的感叹,还有对亲人的思念。在意境营造方面,‘望岳峰秀色,景同人异’描绘出一幅人在观景时,景色依旧但人事已非的画面,营造出一种物是人非的惆怅意境。主题思想上,此词融合了缅怀先人、感叹时光、思念亲人等多种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。