满江红

宋 · 吴文英 · 词·满江红

原文
结束萧仙,啸梁鬼、依还未灭。
荒城外、无聊闲看,野烟一抹。
梅子未黄愁夜雨,榴花不见簪秋雪。
又重罗、红字写香词,年时节。
帘底事,凭燕说。
合欢缕,双条脱。
自香消红臂,旧情都别。
湘水离魂菰叶怨,扬州无梦铜华阙。
倩卧箫、吹裂晚天云,看新月。
译文 / 白话释义

仙人的踪迹消逝,那啸聚于梁间的鬼怪,依旧没有灭绝。在荒城之外,无聊地闲看那一抹荒野的烟雾。梅子还未黄透就忧愁夜雨的到来,榴花盛开时已不见女子将秋雪般的白发簪起。又一次摊开罗帕,用红字写上充满香气的诗词,在这一年的时节里。闺帘内的事情,只能凭借燕子去诉说。曾经的合欢丝线,成双的手镯。自从美人香消玉殒,旧时的情谊都已改变。湘水之上有离魂,菰叶饱含哀怨,在扬州再也没有旧梦,那繁华的宫阙也不见。请那卧着的箫,吹破傍晚的天空之云,来看那新月。

注释

此处指仙人,萧,有清幽之意。;在房梁上呼啸的鬼怪。啸,呼啸(xiào hǔ)。;将秋霜般的白发簪起。簪,插戴(zān dài)。秋雪,形容白发。;成双的手镯。条脱,手镯的一种。;可能化用舜的二妃娥皇、女英在湘水殉情的典故,表达离别的哀伤。;一种水生植物的叶子,这里用来烘托哀怨的氛围。菰,gū。;指华丽的宫殿。铜华,铜锈,这里代指宫阙的华美。阙,què。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象,如‘梅子’‘榴花’‘湘水’‘菰叶’等,通过对这些自然之物的描写,烘托出一种凄凉、哀怨的氛围。在情感表达方面,词中充满了惆怅、哀怨、怀旧的情绪,从‘旧情都别’等句可以明显看出对往昔感情的怀念以及如今物是人非的感伤。在意境营造上,词描绘出一幅幅荒城、野烟、夜雨等萧索的画面,构建起清冷、孤寂的意境。主题思想上,主要表达了对旧情的追念以及时光流逝、人事变迁的感慨。词中对仗工整,如‘梅子未黄愁夜雨,榴花不见簪秋雪’,通过这种对仗增强了词句的节奏感和表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。