满江红

宋 · 赵鼎 · 词·满江红

原文
惨结秋阴,西风送、霏霏雨湿。
凄望眼、征鸿几字,暮投沙碛。
试问乡关何处是,水云浩荡迷南北。
但一抹、寒青有无中,遥山色。
天涯路,江上客。
肠欲断,头应白。
空搔首兴欢,暮年离拆。
须信道消忧除是酒,奈酒行有尽情无极。
便挽取、长江入尊罍,浇胸臆。
译文 / 白话释义

凄惨地聚结着秋空的阴云,西风送来,细雨霏霏把一切打湿。悲伤地遥望,几行征雁,傍晚时飞落在沙漠。试着问故乡在何处呢?水云浩渺迷茫,不见南北。只看见远处一抹淡淡的青山,若有若无,那是遥远的山影。远在天涯的道路上,我是江上的行客。愁肠几乎要断,头发应该都变白了。徒然地挠着头,为暮年的离散而悲叹。必须相信,消除忧愁的唯有酒,无奈酒总有喝完的时候,而愁情却无尽头。那就挽取长江之水倒入酒杯,来浇灭心中的愁闷吧。

注释

形容雨、雪、烟、云等很盛的样子。;沙漠。碛,qì。;泛指酒器。尊,同‘樽’。罍,léi。;发出感叹。兴,xīng。;分离。

赏析

这首词在意境上营造出一种极为悲怆、迷茫的氛围。开篇以“惨结秋阴”“霏霏雨湿”奠定了凄凉的基调,秋阴、西风、细雨等景象勾勒出一幅萧瑟秋景图,渲染出浓郁的哀愁。写作手法上,情景交融,如“征鸿几字,暮投沙碛”,征鸿的意象既点明了时节,又烘托出羁旅漂泊之感。在情感表达方面,词中满溢着思乡之情和暮年离别的愁苦。词人面对水云浩荡不知故乡何处,心中充满迷茫;又因暮年的离拆而肠断头白。主题思想围绕着暮年羁旅之人的思乡之苦和离愁别绪展开,借景抒情,将心中无尽的忧愁通过秋景和自身的遭遇深刻地表现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。