满江红·北固山晚眺

清 · 张友书 · 五言

原文
怪石松根,写木落、江寒时节。吟未了、金山老树,象山残雪。独自临江亭上望,风涛两岸无休歇。问凭今吊古几回来,皆空裂。
千古事,翻风叶。千古恨,横将铁。望秣陵何处,晚霞明灭。林际蟾光犹未吐,空中雁影遥相接。听怒潮东下海门来,声呜咽。
译文 / 白话释义

怪状的石头在松根旁边,描绘着树叶飘落、江水寒冷的时节。吟诗尚未结束,金山上古老的树木,象山未化完的残雪映入眼帘。独自在临江的亭子上眺望,两岸风涛不停歇地呼啸。试问从古至今凭吊古迹有多少回,都只是徒然心忧欲裂。千古的事情,就像随风翻动的树叶。千古的遗恨,如同横亘着的铁块。遥望秣陵在哪里,晚霞时隐时现。树林边际月亮还未升起,空中大雁的影子远远地相连。听那愤怒的潮水向东朝着海门涌来,声音呜咽悲切。

注释

古地名,在今江苏南京。;月光。蟾,蟾蜍,传说月中有蟾蜍,故以蟾光指代月光。

赏析

这首词在意境上营造出一种雄浑、苍凉且略带悲壮的氛围。从词的开篇,描绘了北固山的怪石松根、木落江寒的景象,奠定了冷寂、萧索的基调。写作手法上,词人运用了情景交融的手法,如“独自临江亭上望,风涛两岸无休歇”,将自身的孤独感与不停歇的风涛相融合,以景衬情。在情感表达方面,词中充满了对千古兴亡之事的感慨,既有对历史沧桑变迁的喟叹,如“千古事,翻风叶。千古恨,横将铁”,把千古之事比作风中翻舞的树叶,形象地写出了世事无常,又表达出深沉的遗憾之情。主题思想围绕着凭吊古事展开,借北固山的景色抒发对历史和现实的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。