满江红·伯平舍人亲友得意西归

金 · 蔡松年 · 五言

原文
老境骎骎,归梦绕、白云茅屋。何处有、可人襟韵,慰子心目。犹喜平生佳友戚,一杯情话开幽独。爱夜阑、山月洗京尘,颓山玉。
天香近,清班肃。公衮裔,千钟禄。笑年来游戏,寄身糟曲。富贵寻人知不免,家园清夏聊休沐。向暮凉、风簟炯茶烟,眠修竹。
译文 / 白话释义

渐渐步入老年,归乡之梦环绕着那白云缭绕的茅屋。何处能找到那与自己心意相通、襟怀气韵高雅的人,来慰藉自己的心灵呢?还庆幸有平生的好友亲戚,在夜晚共饮一杯,倾诉心事,驱散了内心的孤独。喜爱夜深时,山间明月洗涤京城的尘埃,那如玉般光洁的山峦。近旁散发着天香,朝廷班列庄重肃穆。您是公侯的后裔,享受着丰厚的俸禄。笑看近年来只是游戏人间,寄身于酒中。富贵之人自然会被人追求,这是难免的,家园的夏日,暂且休息沐浴。傍晚时分,凉风习习,竹席清凉,茶烟袅袅,在修长的竹林中入眠。

注释

形容马跑得很快的样子,这里比喻年老进展迅速。;合意的人,这里指能与自己心意相通、志趣相投的人。;孤独、寂寞,形容内心的孤独之感。;指宫廷中飘来的香气,常用来形容宫廷的华贵和庄重。;指朝廷中的清贵之班,即地位高贵、品德高尚的官员行列。

赏析

从文学手法上看,整首词运用了对比的手法,如‘老境骎骎’与‘归梦绕’的对比,突出了诗人对归乡的渴望。情感表达上,既有对老友的思念和相聚的喜悦,如‘犹喜平生佳友戚,一杯情话开幽独’,又有对官场生活的厌倦和对归隐生活的向往,如‘笑年来游戏,寄身糟曲’。意境营造方面,描绘了夜晚山间明月洗涤京城尘埃的清幽意境,以及傍晚凉风习习、茶烟袅袅的宁静氛围。主题思想上,表达了诗人在晚年对宁静生活的追求和对官场的厌倦。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。