满江红·登金山妙高台

清 · 沈善宝 · 五言

原文
破浪扬帆,江心寺、这番才到。又何异、人来弱水,身游蓬岛。顿觉胸中天地阔,转怜眼底江山小。御天风、我欲逐云飞,情飘渺。
追往事,重凭吊。寻胜迹,穷幽窈。想蛾眉伟绩,才人丽藻。玉带镇山风雅擅,鼓声振夜烟尘扫。卷秋风、仍是旧波涛,伊人杳。
译文 / 白话释义

乘风破浪扬起船帆,这次才到达江心寺。这又和人来到弱水、身游蓬莱仙岛有什么不同呢?顿时觉得心中的天地无比开阔,转而怜惜眼底的江山变得渺小。驾驭着天上的长风,我想要追逐着云飞走,情思缥缈。追念往事,重新凭吊。探寻名胜古迹,穷尽幽深之处。想起苏轼的伟大功绩,文人才子华美的辞藻。他的玉带镇山显得极为风雅,击鼓退金兵的烟尘也已扫尽。秋风卷过,依旧是旧日的波涛,而那个人却已远去不见。

注释

古水名,由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫,只用皮筏济渡的,古人往往认为是水弱不能载舟,因称弱水。也常泛指险而遥远的河流。;即蓬莱山,是神话传说中的海上仙山。;深远,幽深。;这里指杰出的人,代指苏轼。;华丽的辞藻。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘破浪扬帆,江心寺、这番才到’直接叙述到达江心寺的情景,叙事直白。‘又何异、人来弱水,身游蓬岛’运用类比手法,将到达江心寺的感受类比为到仙境一般,突出此地给人的超凡之感。‘顿觉胸中天地阔,转怜眼底江山小’通过对比,以‘胸中天地阔’和‘眼底江山小’的对比,极言自己内心境界因眼前景色而得到极大提升。下阕‘追往事,重凭吊。寻胜迹,穷幽窈’则转换为抒情与探寻古迹相结合,层层递进。情感表达上,既有对眼前壮丽景色的陶醉,如‘顿觉胸中天地阔’所体现的豪迈开阔之感;又有对古人的追思凭吊之情,像对苏轼‘蛾眉伟绩,才人丽藻’的缅怀。在意境营造方面,通过对扬帆破浪、天风云飞、秋风波涛等景象的描写,营造出一种雄浑壮阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着登金山妙高台的所见所感展开,既有对眼前自然景观的感受,也有对历史人物和事迹的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。