满江红·德水道中

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
满目凄其,又早是、亭皋叶下。忆当日、披裘过此,六花飞洒。秋水一湾波写雁,青烟几点星分野。问长驱、下泽尔何人,悠悠者。
荒林畔,寒鸦话。老柳上,渔罾挂。更浓烟衰草,迷离堪画。客路惊看沙似雪,奚奴惯使车如马。向玉河、冰底听流澌,归来也。
译文 / 白话释义

满眼都是凄凉的景象,又已经到了水边平地树叶飘落的时候。回忆起当日,穿着裘衣经过此地,雪花纷纷扬扬地洒落。一湾秋水倒映着飞翔的大雁,几点青烟划分着原野的界限。试问长途驱驰、驾车慢行的是何人,是那悠远的过客。荒凉的树林边,寒鸦啼叫。苍老的柳树上,挂着渔网。更有浓重的烟雾和衰败的野草,模糊迷离的景象很值得入画。行旅途中惊讶地看到沙子如同白雪,仆人习惯让车儿跑得飞快。向着玉河,在冰下听那流水声,然后归来。

注释

寒凉,也可形容心情凄凉。《诗·邶风·绿衣》‘凄其以风’。;水边的平地。;穿着裘衣。;同‘泻’,这里形容波影流动如雁影泻落。;下泽车,一种便于在沼泽地行走的短毂车,这里代指旅途之人。;:渔网。;解冻时流动的冰。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。开篇‘满目凄其’直接点明整体氛围,‘亭皋叶下’‘荒林畔’‘寒鸦话’‘浓烟衰草’等景象的描绘,将秋日的萧瑟与旅途的孤寂生动展现。在写作手法上,上阕通过回忆昔日披裘过此、雪花飞舞的情景与眼前的秋景作对比,更突出如今的凄凉。下阕则是通过多种景物的罗列,如‘荒林畔,寒鸦话。老柳上,渔罾挂’,增强画面感。情感表达方面,词人在词中流露出一种羁旅的孤独与时光流逝的感慨。长途中看到的景色以及对往昔的回忆,都反映出他内心的寂寥与惆怅。主题思想围绕着羁旅途中的所见所感展开,展现出秋景下的旅途情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。