满江红·渡黄河作

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
十二金牌,天下事、不堪问矣。竟销尽、江山半壁,西湖锅里。名父子全忠孝去,小朝廷要英雄死。叹从今寡妇与孤儿,无生理。
朱仙镇,公营垒。汤阴道,公乡里。有精忠祠庙,足光桑梓。白雁一声天水碧,黄龙余恨燕云紫。待招他豪杰两河魂,归来只。
译文 / 白话释义

十二道金牌传来,天下的大事,已经不堪再问了。竟然就使得半壁江山渐渐丧失,如同在西湖这一锅里被煮尽(暗指南宋朝廷偏安一隅,终将覆灭)。岳飞和他的父亲岳云都尽忠尽孝而死,小朝廷却要将英雄置于死地。可叹从今往后,那些遗孀和孤儿,没有了生存下去的依靠。朱仙镇,有岳飞的营垒;汤阴,是岳飞的故乡。这里有精忠祠庙,足以让故乡增光。听到白雁一声啼叫,天水一片碧色(暗指朝代更迭),岳飞未能直捣黄龙的遗憾就像燕云大地的紫色(充满着哀伤的颜色)。只能等待招来两河地区豪杰的英魂归来了。

注释

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用以指代故乡。;逐渐丧失、耗尽。这里指半壁江山逐渐沦陷。;生存的道理、生计。这里指寡妇和孤儿没有了生存下去的依靠。

赏析

从文学手法上看,上阕运用叙事与议论结合的手法,开篇以‘十二金牌’这一典型事件,直接点出南宋朝廷自毁长城之举,‘竟销尽、江山半壁,西湖锅里’以形象的比喻写出南宋偏安的状况,把江山半壁沦陷比喻成在西湖这个锅里被煮尽,生动而深刻。‘名父子全忠孝去,小朝廷要英雄死’直接表达对岳飞父子冤死的愤懑,对比鲜明,一边是岳飞父子的忠孝,一边是小朝廷的昏庸。下阕采用空间转换的写法,从朱仙镇到汤阴,从英雄征战之处到其故乡,通过地点的转换拓展诗歌的意境,‘有精忠祠庙,足光桑梓’则点明故乡的祠庙是对岳飞的敬重,也是他精神的一种延续。‘白雁一声天水碧,黄龙余恨燕云紫’运用色彩和意象来烘托情感,‘白雁’‘天水碧’‘燕云紫’这些色彩和意象充满了凄凉、哀伤与遗憾的感觉,把对岳飞的遗憾和对历史的感喟表现得十分深沉。情感表达上,整首词充满了对岳飞的崇敬与同情,对南宋朝廷的痛恨与批判。意境上营造出一种悲壮、凄凉、怅惘的氛围。主题思想是借对岳飞的缅怀和对南宋朝廷的批判,表达对历史上忠臣蒙冤的不平和对朝代兴亡的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。