满江红 渡黄河作

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
眼底黄河,已送尽、兴亡无数
都付与、夕阳西下,乱涛东注
客子梦随鸥鹭冷,英雄气挟鱼龙怒
把闲愁万斛掷波心,奔流去
倚长剑,妖鲸怖
吹短角,哀鸿顾
更高歌击楫,片帆飞渡
划破江山南北走,浮来天地中央住
问书生何处觅侯封,乘槎路
十二金牌,天下事、不堪问矣
竟销尽、江山半壁,西湖锅里
名父子全忠孝去,小朝廷要英雄死
叹从今寡妇与孤儿,无生理
朱仙镇,公营垒
汤阴道,公乡里
有精忠祠庙,足光桑梓
白雁一声天水碧,黄龙余恨燕云紫
待招他豪杰两河魂,归来只
译文 / 白话释义

眼前的黄河,已经见证了无数朝代的兴亡更替。这一切都随着夕阳西下,杂乱的波涛向东流去。游子的梦像鸥鹭一样清冷,英雄的气概挟带着鱼龙的愤怒。把无尽的闲愁都抛到河心,让它随波流去。 手握着长剑,令妖鲸害怕。吹响短角,引得哀鸿回顾。更加放声高歌像祖逖击楫那样,一片船帆快速渡河。船行划破江山南北,如同浮在天地中央。问书生到哪里去寻觅封侯之路呢,就像乘槎上天那样渺茫。 十二道金牌,天下的事情已经不堪再问了。竟然失去了半壁江山,南宋朝廷偏安一隅。岳飞父子以忠孝之名而死,小朝廷却要英雄殒命。可叹从今往后那些寡妇孤儿,没有了生存的依靠。 朱仙镇,有岳飞的营垒。汤阴县,是岳飞的故乡。有精忠祠庙,足以让故乡增光。白雁鸣叫一声天水一片碧色,而未完成恢复燕云十六州的遗憾就像紫色的云霞。等待着招来两河地区英雄豪杰的魂魄,让它们归来。

注释

旧量器,方形,口小,底大,容量本为十斗,后来改为五斗。这里‘万斛’形容闲愁之多。;这里比喻邪恶势力,象征着侵扰国家的外敌或者国内的奸佞之人。;晋代祖逖渡江北伐苻秦,中流击楫而誓曰:‘祖逖不能清中原而复济者,有如大江。’后用以形容志节壮烈。词中表达作者像祖逖一样的壮志。;神话中乘木筏上天。常用来比喻入朝做官,这里表示书生封侯之路渺茫。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的,要对它表示敬意。后人用‘桑梓’比喻故乡。

赏析

这首词在文学手法上,多处运用了对比和借景抒情。如将‘兴亡无数’的历史与黄河的永恒对比,通过黄河‘乱涛东注’的景象来映衬历史的沧桑变幻。‘客子梦随鸥鹭冷,英雄气挟鱼龙怒’,以客子的清冷梦与英雄的愤怒气相对比,生动地写出了不同的心境。 在情感表达上,情感复杂而深沉。既有对历史兴亡的感慨,又有对英雄岳飞的崇敬与同情。对南宋朝廷的腐朽也表达了强烈的愤懑,如‘十二金牌,天下事、不堪问矣。竟销尽、江山半壁,西湖锅里’几句,批判朝廷不思进取,苟且偷安。 在意境营造上,通过描绘黄河的雄浑景象,如‘眼底黄河,已送尽、兴亡无数。都付与、夕阳西下,乱涛东注’,营造出一种壮阔又苍凉的意境。 主题思想上,既表达了对历史和英雄的缅怀,又揭示了南宋时期的社会政治状况,同时也抒发了自身的壮志难酬和对国家命运的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。