满江红 渡扬子江感成
清 · 沈善宝 · 五言
原文
滚滚银涛,泻不尽、心头热血
想当年、山头擂鼓,是何事业
肘后难悬苏季印,囊中剩有文通笔
数古来、巾帼几英雄,愁难说
望北固,秋烟碧
指浮玉,秋阳赤
把蓬窗倚遍,唾壶击缺
游子征衫搀泪雨,高堂短鬓飞霜雪
问苍苍、生我欲何为,空磨折
译文 / 白话释义
滔滔不绝的银色波涛,流淌不尽我心头的热血。回想起当年,在山头擂鼓助威,那是多么伟大的事业啊。如今难以像苏秦那样身佩六国相印,行囊中只剩下江淹那样的生花妙笔。细数自古以来,巾帼英雄能有几人,心中的忧愁难以诉说。远望北固山,秋天的烟雾碧绿。指向浮玉山,秋天的太阳火红。把蓬草编织的窗户倚遍,激动得把唾壶都敲出缺口。游子的征衣上夹杂着泪雨,高堂之上的亲人头发短而斑白如雪。问苍天啊,生下我是为了做什么呢,只是白白遭受折磨。
注释
古代妇女的头巾和头发上的饰物,后以‘巾帼’为妇女的代称。;旧时一种小口巨腹的吐痰器皿,‘唾壶击缺’表示心情忧愤或感情激昂。;指苏秦,战国时期著名纵横家,曾佩六国相印,这里指代事业有成。;指江淹,江淹字文通,南朝文学家,以富有才华著称,这里指代才华。
赏析
从文学手法上看,开篇‘滚滚银涛,泻不尽、心头热血’运用起兴手法,以滚滚江涛起兴,引出心中无尽的热血与壮志。‘肘后难悬苏季印,囊中剩有文通笔’使用典故,将自己的境遇与苏秦、江淹相比,苏秦的成功与自己的落魄,江淹的才华与自己空有文才却无处施展形成鲜明对比。情感表达上,此词充满了壮志难酬的悲愤之情,如‘问苍苍、生我欲何为,空磨折’直接质问苍天,表达出对自己遭受磨难、壮志难酬的强烈愤懑。在意境营造方面,词中描绘了秋景,如‘望北固,秋烟碧。指浮玉,秋阳赤’,通过北固山的秋烟、浮玉山的秋阳勾勒出一种萧索、壮阔又略带悲凉的意境。主题思想上,表达了作者对自己怀才不遇、空有一腔热血却报国无门的悲叹,以及对巾帼英雄稀少的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。