满江红·过镇江感怀

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
滚滚波涛,惊心望、风云变色。算除却润州京口,无斯奇绝。虎斗龙争南北限,乌飞兔走东西没。只茫茫片刻对江山,堪头白。
纵华了,头上发。休冷了,胸中血。问中流击楫,壮心谁切。两点金焦愁似我,千帆吴楚忙如客。蓦一声渔唱起前汀,鸥飞灭。
译文 / 白话释义

滔滔滚滚的波涛啊,惊心远望,风云都为之变色。算起来除了润州的京口,没有这样奇特绝妙的地方。南北两方像龙虎争斗一样以此为界,日月像乌飞兔走般东升西落。只是面对着茫茫江山短暂的一会儿,就足以令人头发变白。纵然头发花白了,也不要让心中的热血变冷。问那像祖逖中流击楫一样的报国壮志,还有谁心怀殷切呢?金山和焦山两点像是和我一样忧愁,吴楚大地上千船万帆像过客一样忙碌。忽然一声渔歌在前面的小洲响起,惊起的鸥鸟飞远消失不见。

注释

古州名,治所在今江苏镇江。;古城名,在今江苏镇江。;古代传说日中有三足乌,故称太阳为金乌;月中有玉兔,故称月亮为玉兔。形容光阴迅速流逝,出自唐·韩琮《春愁》‘金乌长飞玉兔走,青鬓长青古无有’。;比喻立志奋发图强,出自《晋书·祖逖传》,祖逖率部渡江,当船行到江中时,他敲着船桨发誓说,不收复中原,决不生还。;指金山和焦山,两座山都在镇江附近。

赏析

从文学手法上看,此词上阕先描写镇江的壮阔景象,以‘滚滚波涛,惊心望、风云变色’起笔,气势雄浑,‘虎斗龙争南北限,乌飞兔走东西没’对仗工整,借龙虎争斗形容此地在南北对峙中的重要战略地位,以乌飞兔走写时光流逝,将空间与时间相结合,展现出一种宏大的时空感。在意境营造方面,上阕描绘出镇江一带波澜壮阔又略带沧桑的景象,下阕则从景入情,由景之‘堪头白’引发对人生易老、壮志未酬的感慨,营造出一种悲壮且略显孤寂的意境。情感表达上,既有对镇江景色奇绝的赞叹,又饱含着壮志难酬的愤懑与不甘,同时还有对时光飞逝的感叹。主题思想围绕着词人途经镇江时触景生情,既感慨此地的历史意义和景色之美,又抒发了自己的雄心壮志以及壮志未酬的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。