满江红 怀贡三
近代 · 叶楚伧 · 五言
原文
风雨孤灯,帘乍卷、闲愁似织
曾记得、琴台高处,玉人双立
劈窠大书山蚀翠,拍天远水湖浮墨
没来由、挥手访扶余,豪游歇
三五夜,婵娟泣
千万里,音书绝
叹壮怀如许,未修霜翮
厓海喑呜帝子恨,河山拉杂将军迹
倘他年、携手向中原,凭君说
译文 / 白话释义
在风雨交加的夜晚,孤灯相伴,帘幕刚刚卷起,心中的闲愁就像织锦般密密麻麻。曾经记得,在那琴台的高处,我们两人并肩而立。那像劈开的窠臼般巨大的山,被翠色侵蚀;那拍击着天空的遥远江水,仿佛湖面漂浮着墨色。无缘无故地,挥手告别去寻访扶余,那豪迈的游历也停歇了。在十五的夜晚,明月哭泣。相隔千万里,音信断绝。感叹自己的壮志豪情如此,却还没有修炼出如霜般洁白的羽翼。崖海之间仿佛有帝子的怨恨在呜咽,山河大地杂乱地留下将军的足迹。倘若将来有一年,能够携手走向中原,那就请你诉说这些经历。
注释
指字体特别大,如用刀斧劈刻而成。这里形容山很大。;原指美丽的女子,这里指作者的友人,表达了对友人的赞美和怀念之情。;古代国名,此处代指远方的游历之地,表现出作者的豪迈和洒脱。;指明月,常用来寄托思念之情,这里通过明月哭泣表达了与友人分别后的思念。;指像霜一样洁白的羽翼,常用来比喻才能或志向,这里表达了作者对自己未实现抱负的感慨。
赏析
文学手法方面,整首词运用了丰富的意象,如‘风雨孤灯’‘琴台’‘远山远水’等,营造出一种孤寂、壮阔的氛围。情感表达上,通过回忆与友人的过往,抒发了对友人的思念以及自己壮志未酬的感慨。意境营造上,‘劈窠大山’‘拍天远水’等描绘出宏大的景象,与内心的闲愁形成鲜明对比,增强了情感的张力。主题思想上,主要表达了对友人的情谊以及自己渴望在中原有所作为的抱负,同时也流露出对历史沧桑的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。