清平乐 入粤别巢南,并示沪上诸子

近代 · 叶楚伧 · 律诗

原文
月光成片
灯火樊楼颤
胥水蚬江清似练
赢得离愁难遣
隔帘花影朦胧
一般留恋吴侬
只恐他年重到,刘郎辜负春风
译文 / 白话释义

月光洒下如成片的银辉。樊楼的灯火在微风中微微颤抖。胥水和蚬江清澈得如同白色的丝绸。这让离别的愁绪难以排遣。隔着帘子,花的影子朦胧不清。都有着对吴地女子的留恋之情。只是担心以后再次来到这里,自己会辜负了这美好的春光。

注释

北宋汴京(今河南开封)著名酒楼,亦用作酒楼的代称。常出现在古代诗词中,如柳永《望海潮·东南形胜》‘市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。重湖叠巘清嘉,有三秋桂子,十里荷花。羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙。乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。异日图将好景,归去凤池夸。’这里借指入粤途中所见的繁华景象,与离别的愁绪形成鲜明对比。;吴地的河流,具体所指可能因地域而异。在古代诗词中常被提及,如韦应物《登楼寄王卿》‘踏阁攀林恨不同,楚云沧海思无穷。数家砧杵秋山下,一郡荆榛寒雨中。目极千里伤春目,愁看直北是天涯。寄言落帆者,慎勿访鲈鱼。’这里的胥水可能是作者家乡附近的一条河流,寄托了他对家乡的思念之情。;蚬江是广东的一条河流,在当地较为著名。此词中用‘胥水蚬江清似练’来描绘当地的自然景色,清澈的江水如白色的丝绸,展现出一种清新、澄澈的意境。;吴地的女子,常用来指代江南地区温柔、细腻的女性形象。在诗词中常出现,如白居易《忆江南·江南好》‘江南好,风景旧曾谙。日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南?’这里的‘吴侬’体现了作者对江南女子的留恋之情。;常指姓刘的男子,在诗词中常被用作典故。如刘禹锡《再游玄都观》‘百亩庭中半是苔,桃花净尽菜花开。种桃道士归何处?前度刘郎今又来。’这里的‘刘郎’可能是作者自指,也可能是借用典故来表达自己的感慨。在本词中,‘只恐他年重到,刘郎辜负春风’,‘刘郎’可能暗示作者担心自己以后再来此地时,无法珍惜美好的时光,辜负了这片土地的美好。

赏析

此词意境清幽。写作手法上,通过对月光、灯火、江水等景物的描写,营造出一种迷离、惆怅的氛围,如‘月光成片’‘灯火樊楼颤’等,生动地烘托出离别的伤感。情感表达细腻而深沉,既有对离别的无奈,如‘赢得离愁难遣’,又有对过去的留恋,如‘一般留恋吴侬’。主题上,以离别为主题,抒发了作者在入粤别巢南时的复杂情感,同时也透露出对未来的担忧。格律方面,语言流畅,韵律和谐,符合清平乐的词牌特点。体裁为词,以婉约的风格为主,字里行间流露出作者的深情。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。