满江红·柬开周
清 · 陆震 · 五言
原文
屋漏床床,是杜老、当年诗句
却今日、任生屋内,也无干处
四壁篱颓浑不葺,三重茅去凭谁补
恼天公、昨夜又飘摇,桃花雨
或栖止,山中树
或岸上,牵船住
算古来如此,君无太苦
海现晴虹当户挂,瓮馀浊酒呼儿取
试寻他、王谢旧时门,馀荒土
译文 / 白话释义
屋子漏雨,床床都被打湿,这是杜甫当年诗里所写的情景。但是到了现在,任凭雨水在屋内生成,也没有干燥的地方。四面的篱笆墙都已颓败,全然没有修葺,屋顶上的三重茅草被吹走了,又能依靠谁来修补呢?恼恨老天爷,昨夜又让风雨飘摇,那桃花盛开时节的雨下个不停。有时栖息在山中的树上,有时在岸边拉着船停靠。想来自古以来就是这样,您不要太愁苦。大海上出现晴天的彩虹,像挂在门户前一样,瓮里还剩有浊酒,叫孩子拿过来。试着去寻找那旧时王谢豪门的门庭,只剩下一片荒土。
注释
原指用茅草覆盖房子,后泛指修理房屋。如‘葺庐备阴雨’。;一种盛水或酒等的陶器。‘瓮中捉鳖’就是用瓮作为容器的一种表述。;栖息、停留的意思。‘栖止何处’就是询问在哪里栖息停留。
赏析
从文学手法上看,此词多处化用杜甫诗句,如‘屋漏床床’等句,巧妙地借杜甫之境引出自己的描写,增强了词作的文化底蕴。开篇描绘出一幅屋漏雨湿、家徒四壁的凄惨景象,用白描手法,生动而直接。情感表达上,词人通过描写破败的居住环境,传达出一种困苦、无奈之感。如‘恼天公’一句,把对自身处境的不满情绪发泄到天公头上,更显无奈。在意境营造方面,上阕通过描写屋漏、篱颓、茅去等景象,营造出一种萧瑟、破败、凄凉的意境。下阕则有一定的情绪转折,如‘海现晴虹当户挂,瓮馀浊酒呼儿取’,在困苦中又有一丝乐观豁达,晴虹与浊酒的描写增添了一抹亮色。主题思想上,既表达了对生活困苦的感慨,也有对世事无常的叹惋,如借王谢旧门的荒芜,暗示昔日的繁华不再,有世事沧桑之感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。