满江红·金台怀古

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
落照苍然,空掩映、荒台数尺。忆当日、君臣之际,悲哉昌国。七十二城如解箨,功成翻削英雄色。读先生、一纸报燕书,为沾臆。
碣石畔,风萧瑟。即墨下,牛腾掷。笑安平奇计,儿童能识。骑劫庸才何足道,可怜战血凝深碧。问千金、马骨倩谁埋,邯郸陌。
译文 / 白话释义

夕阳西下,一片苍茫,徒然地遮掩着几尺高的荒台。回想起当年君臣相处的时候,昌国君是多么悲哀啊。齐国七十二城就像竹笋脱壳一样被攻克,大功告成之后英雄的光彩反而被削减。读到乐毅先生那封给燕王的书信,不禁泪湿胸襟。碣石山畔,秋风萧瑟。即墨城下,火牛奔腾跳跃。可笑安平君田单的奇计,连小孩子都能知晓。骑劫是个平庸的人,不值一提,可怜战场上的鲜血凝结成深绿色。试问花费千金买马骨的事如今还有谁会去做呢?在邯郸的道路上啊。

注释

乐毅被封于昌国,此处代指乐毅。;竹笋脱壳,这里形容城池被轻易攻克。;浸湿胸前,形容伤心落泪。;跳跃奔腾,这里形容火牛阵的气势。;指田单的火牛阵等计谋。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘七十二城如解箨,功成翻削英雄色’,通过乐毅攻齐等典故来叙事抒情。词的上阕通过描写荒台景象,引出对乐毅的缅怀与悲叹,以景衬情,渲染出一种凄凉、哀伤的氛围。下阕则通过‘碣石畔’‘即墨下’等不同地点的切换,继续叙述与这些地方相关的历史故事,对比了乐毅和田单等人物的不同境遇。情感表达上,既有对乐毅这样的英雄遭受不公平待遇的同情与惋惜,又有对骑劫之类庸才的鄙夷,同时也蕴含着对历史兴衰、世态炎凉的深沉感慨。在意境营造方面,作者通过描绘荒台、萧瑟的碣石、战火中的即墨等景象,构建出一种沧桑、悲壮的历史意境。主题思想上,借古讽今也好,单纯的怀古也罢,都反映出作者对历史人物命运的关注,以及对历史事件背后复杂的人事关系、政治得失的深刻思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。