满江红 李方山归自滇中喜而有赠二首

清 · 宋琬 · 五言

原文
西子湖头,送君日、杨花飞雪
一万里、蛮烟瘴雨,朱门空谒
雁字不传滇海路,芦花正映清溪月
向莫愁、村畔话离愁,真奇绝
磨盾志,空悲咽
题柱愿,能消歇
惜白头成错,六州之铁
乡里儿曹偏面冷,丈夫拓落因肠热
取囊中、诗卷共青萍,灯前阅
抱瑟归来,叹游子、飘零南国
君贺我、商瞿有子,狂歌浮白
大者才能呼父执,黄鸡绿酒娱今夕
但无如、琼树倚阶前,夸双璧
吹玉笛,长干陌
携蜡屐,江淹宅
曰身将隐矣,北山之北
远害且寻麋鹿伴,那能老作诸侯客
况竹溪、六逸尚堪招,徂徕侧
译文 / 白话释义

在西子湖畔,送你离开那天,杨花如同飞雪。你远行万里,穿过蛮烟瘴雨之地,豪门朱户白白拜谒。大雁不传滇海路途的音信,芦花正映照清溪的明月。在莫愁村畔诉说离愁,真是奇妙又独特。磨盾的壮志,徒然悲泣。题柱的愿望,也已消歇。可惜头发白了才发觉错误,就是用六州的铁也难以铸就。乡里的小儿们待人冷漠,大丈夫落魄是因为满腔热情。取出囊中诗卷和宝剑,在灯前一同赏阅。抱着瑟归来,叹息游子在南国飘零。你祝贺我如同商瞿晚年得子,我狂歌痛饮。大儿子刚刚能称呼父亲的朋友,黄鸡绿酒欢乐今朝。只是没有像玉树般的子弟立在阶前,来夸赞一双璧玉般的孩子。在长干的小路上吹奏玉笛,脚蹬蜡屐寻访江淹的旧宅。说将要归隐,到北山之北。远离祸害去寻找麋鹿作伴,怎能一直作诸侯的门客。何况竹溪六逸还可以招来,就在徂徕山旁。

注释

指南方有瘴气的烟雨。因南方多瘴疠之气,古人认为是因湿热蒸发所致。常用来形容荒僻之地的恶劣环境。;在盾鼻上磨墨草檄。喻军中作檄文。此处表示壮志。;汉代司马相如初离蜀赴长安,曾于成都城北升仙桥题句于桥柱,自述致身通显的愿望,后以‘题柱’比喻对功名的追求。;比喻决心坚定。此处表示错误严重难以更改,用六州的铁也难以铸就挽回。;春秋时期鲁国人,孔子弟子,传说他四十岁后才得子。这里用以表示老来得子的喜事。;罚酒,后亦指满饮。这里表示开怀畅饮。;一种涂蜡的木屐。古人用于登山或游玩。;唐开元二十五年,李白移家东鲁,与山东名士孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔在泰安府徂徕山下的竹溪隐居,世人皆称他们为‘竹溪六逸’。这里表示想要像他们一样隐居。

赏析

从文学手法上看,本词运用了诸多意象,如‘杨花飞雪’‘雁字’‘芦花’‘青萍’等,这些意象丰富了词作的画面感,增强了艺术感染力。‘西子湖头,送君日、杨花飞雪’通过描写送别的场景,以景衬情,渲染出离别的氛围。在情感表达方面,既有离别的愁绪,如‘向莫愁、村畔话离愁’,又有壮志难酬的悲叹,像‘磨盾志,空悲咽。题柱愿,能消歇’,还有对人生境遇的感慨以及归隐的愿望等。在意境营造上,通过描绘滇中的蛮烟瘴雨、家乡的清溪明月等不同的景象,构建出或孤寂、或清幽的意境。主题思想上反映了词人对仕途不顺的失落,对友情的珍视,对家庭生活的复杂情感以及对归隐生活的向往等。词中上下阕层次分明,叙事抒情交替进行,先写友人的经历与送别之情,后写归家后的感慨与对未来的打算。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。