满江红 其一 寄怀小帆表弟,时在涞水

清 · 吴重憙 · 五言

原文
天际轻阴,忽不料、西风吹散
无定处、涞河北沚,丁沽西畔
世事已成沧海劫,行踪略似浮云片
问可能、出岫复还山,如初愿
前尘梦,筝弦断
别后想,车轮转
祝仍教来去,春鸿秋燕
萧瑟难联鸥鹭侣,声华久鄙麒麟楦
忽匆匆、两月过驹光,离弦箭
译文 / 白话释义

天边有淡淡的阴云,忽然没想到被西风吹散。漂泊无定之处,在涞河的小洲,丁沽的西岸。世间之事已经遭受如沧海桑田般的劫难,行迹大略如同浮云一般。问是否能够像云朵从山中出来又回返山中一样,实现最初的愿望呢。从前的往事如同梦境,筝弦已经断了。分别之后想来,车轮不停地转动。祝愿仍然能够像春天的鸿雁、秋天的燕子一样来来去去。处境萧瑟难以与鸥鹭为伴,长久以来鄙视那些徒有虚名如同麒麟楦的人。忽然间,两个月的时光如白驹过隙,像离弦之箭般匆匆而过。

注释

水中的小块陆地。;山洞,这里可理解为山。;做鞋用的模型,‘麒麟楦’是指徒有其表的人。

赏析

文学手法上,此词运用了比喻的手法,如‘世事已成沧海劫,行踪略似浮云片’,将世事的变幻比作沧海桑田般的劫难,把自己的行踪比作浮云,生动形象地写出了世事无常和自身漂泊的状态。‘前尘梦,筝弦断’以断弦喻指往事如梦般消逝,给人一种怅惘之感。情感表达方面,既有对世事变迁的感慨,又有对自身漂泊不定的无奈。同时表达了对表弟的思念与祝福,如‘祝仍教来去,春鸿秋燕’。在意境营造上,词中的‘天际轻阴’‘涞河北沚’‘丁沽西畔’等构建出一种萧索、空旷的氛围。主题思想主要是感叹世事无常、身世漂泊,同时在对表弟的寄怀中,也包含着对人生理想的期许和对虚名的鄙弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。