满江红·壬戌之冬避居崇川,感而填此

清 · 陆蓉佩 · 五言

原文
细雨孤灯,感往事、闷来闲写。记旧日、江南烟景,风流云谢。吴苑荒凉麋鹿走,金山寂寞寒潮打。算古今、兴废几回更,苍苍者。
狐兔窜,闻悲角。蹂躏遍,无全瓦。盼降幡一片,石头城下。浩劫茫茫惟涕泪,乡关远望临风洒。问元戎、恢复竟何时,洗兵马。
译文 / 白话释义

细雨迷蒙,孤灯相伴,感怀往昔之事,烦闷之时闲来写下这些文字。记得过去江南美好的景色,如风流云散般消逝了。吴宫苑囿变得荒凉,只有麋鹿奔走,金山也很寂寞,只有寒潮拍打。算一算从古至今,兴盛和衰败更替了多少次啊,那无尽的历史沧桑啊。狐狸和野兔逃窜,听到悲哀的号角声。到处被蹂躏,没有完整的屋瓦。盼望着敌军投降的旗帜出现在石头城下。茫茫的大灾难只让人涕泪横流,远望故乡,临风洒泪。问军中主帅啊,恢复中原到底要等到什么时候,洗净兵器战马(投入战斗)。

注释

干支纪年法中的一年。;地名。;春秋时吴国的宫苑,这里指代昔日繁华之地。;山名,在今江苏镇江,此处为名胜之地,如今寂寞也体现出世事的变化。;表示投降的旗帜。;主将,统帅。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉和对世事无常的感喟氛围。开篇的‘细雨孤灯’就奠定了孤寂的基调,通过描写往昔江南美景的消逝,如‘吴苑荒凉麋鹿走,金山寂寞寒潮打’,运用了以景衬情的手法,借景抒发对兴衰变迁的感慨。在情感表达上,既有对历史兴废的叹息,也有对遭受战乱蹂躏的悲哀,更有对恢复中原的强烈期盼。词中描绘出战争带来的破败景象‘蹂躏遍,无全瓦’,直观地表现出战争的残酷。主题思想围绕着对国家命运的担忧,对战争的厌恶以及对和平、复兴的渴望。文学手法上,多处使用对比,如昔日江南的盛景与如今的荒凉对比,强化了这种兴亡之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。