满江红·寿盛都宪七十

明 · 程敏政 · 五言

原文
七十高年,冰壑老、重逢华旦。喜江上、白鸥新社,初分一半。句曲道人朝送酒,武夷仙子晴张幔。望弧南、一点老人星,当空烂。
抚桑柘,无羁绊。有松竹,堪娱玩。更埙篪迭奏,儿童争看。爱国久惊霜鬓短,怡年未觉朱颜换。愿自今、花甲两周来,从头算。
译文 / 白话释义

七十岁的高龄,如冰壑般高洁的老人,又逢美好的诞辰。欣喜在江上,新结的白鸥之社,刚刚分得一半(此处表示盛都宪参与其中的喜悦)。句曲山的道人早上送来美酒,武夷山的仙子晴天张开帷幕。遥望弧矢星之南,有一颗老人星,在空中明亮地闪耀。抚摸着桑树柘树,没有羁绊束缚。有松树竹子,可以娱乐赏玩。更有埙篪乐器交替吹奏,儿童们争着观看。长期爱国让霜发早生,愉悦的晚年却没发觉容颜改变。但愿从现在起,两个花甲(一百二十岁)之后,再从头算起。

注释

像冰一样清澈的山谷,常用来形容人品格高洁。;美好的日子,这里指生日。;两种乐器,埙为陶制,篪为竹制,这里用来表示家庭和睦,兄弟或亲人之间关系融洽,典出《诗经·小雅·何人斯》。;弧矢星的南边,弧矢星是星名,古人常以老人星在弧矢星南象征长寿。

赏析

这首词在意境上营造出一种高旷、闲适且充满祥瑞的氛围。上阕开篇点明主人公七十高寿,以‘冰壑老’来形容其高洁的品格,‘白鸥新社,初分一半’描绘出一种富有诗意和闲情逸致的生活场景,仿佛超脱尘世。‘句曲道人朝送酒,武夷仙子晴张幔’运用神仙典故,增添了神秘的氛围和对盛都宪生日的庆贺之感,‘老人星,当空烂’更是以天象喻祥瑞。下阕则着重于描写盛都宪的生活状态,‘抚桑柘,无羁绊。有松竹,堪娱玩’,写出他的自在闲适,松竹桑柘的意象体现出一种高洁和宁静。‘埙篪迭奏,儿童争看’画面感很强,展现出家庭和睦、充满生机的景象。‘爱国久惊霜鬓短,怡年未觉朱颜换’一句,将爱国之情与安享晚年的怡然自得相融合,体现出盛都宪一生爱国,晚年仍能保持乐观心态。最后表达对盛都宪长寿的美好祝愿,希望他能活到一百二十岁,情感真挚而浓烈。从文学手法来看,运用典故、意象描写等多种手法。典故的运用如句曲道人、武夷仙子,使词更具文化底蕴;意象如白鸥、松竹、老人星等,很好地烘托出氛围,表达情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。