满江红·思游

清 · 曾廉 · 五言

原文
天纵清游,凭到处、探幽选胜。飘一叶、江南江北,不无题咏。曾记宵眠江上阁,梦中溪绿山逾净。这几年、思访梦中山,都无证。
家中计,早悬磬。今日事,真堕甑。如何废览眺,夏来多病。请看凉秋时节到,携筇试上青萝径。路旁人、争道老先生,还高兴。
译文 / 白话释义

上天让我尽情地游玩,凭借着到处走走,探寻幽深美妙之处、选择胜景。像一片树叶飘泊在江南江北,没有不题诗咏叹的。还记得夜晚睡在江上楼阁之中,梦中溪流碧绿、山峦更加洁净。这几年,想要探访梦中的山川,都没有实现。家中生计,早已空无所有。如今的事情,就像打翻的甑(喻事已过去,不必追悔)。为什么荒废了游览眺望,夏天以来身体多病。且看清凉的秋季节气来到,拄着筇竹手杖试着登上长满青萝的小路。路边的人,争着说老先生,还是这般兴致高昂。

注释

形容空无所有,非常贫困。磬,古代一种石制的打击乐器,中间空虚。;甑,古代蒸饭的一种瓦器。堕甑,喻事已过去,不必追悔。;古书上说的一种竹子,可以做手杖。

赏析

从文学手法来看,这首词上阕以回忆往昔的游兴起笔,‘飘一叶、江南江北,不无题咏’把自己比作飘叶,形象地写出了游历的自在状态,且‘不无题咏’体现出词人的文雅多情。‘曾记宵眠江上阁,梦中溪绿山逾净’运用回忆和梦境描写,虚实结合,营造出一种清幽美好的意境。下阕则转为现实的窘迫,‘家中计,早悬磬。今日事,真堕甑’使用了对比手法,将家中的贫困与往昔的游历相对比,突出生活的落差。情感表达方面,词中既有对往昔游历生活的怀念,又有对当下困窘生活的无奈,还表达出对未来能重新出游的期待。在意境营造上,上阕的梦境和游历画面清新优美,下阕的现实状况描写又显得压抑无奈。主题思想围绕着对往昔游历的怀念、当下生活的感慨以及对未来重新游历的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。