满江红·送郑鹏南经历赴河东廉访幕
元 · 刘敏中 · 五言
原文
宿酒初醒,秋已老、故人来别。情味恶、从前万里,不堪重说。大抵男儿忠孝耳,此身如叶心如铁。但始终夷险要扶持,平生节。
湖海气,诗书业。霜雪地,风云客。问而今月旦,果谁豪杰。君去还经汾水上,依然照见齐州月。怕相思、休费短长吟,生华发。
译文 / 白话释义
隔夜的酒刚刚醒转,秋天已经到了暮年,老友前来告别。这离别之情滋味恶劣,想起从前那万里行程,实在不堪再去提及。大抵来说,男儿应当以忠孝为本,此身如同落叶一般漂泊,内心却如铁般坚硬。只要始终在艰难险阻中扶持正义,保持平生的气节。有那湖海般的豪迈气概,有那诗书般的学业修养。经历过霜雪之地,也如风云般的过客。试问如今众人的月旦之评,究竟谁是豪杰。你离去之后还会经过汾水之上,那汾水依然会照见齐州的明月。只怕相思之情会让人徒然耗费短长之吟,生出华发。
注释
隔夜的酒,指前一晚饮酒后残留的酒意。;平坦与险阻,这里指人生中的艰难险阻。;品评、评论,常指对人物的褒贬评价。;指中国,古代中国称为齐州,此处借汾水照见齐州月,表达对友人行程遥远的牵挂。
赏析
此词意境开阔,情感深沉。从秋景写起,烘托出离别的愁绪,如‘宿酒初醒,秋已老’,将秋日的萧索与内心的伤感相融合。写作手法上,运用对比,如‘情味恶、从前万里,不堪重说’,将过去的艰难与现在的离别相对比,更凸显出离情之苦。情感表达上,既有对友人的牵挂与祝福,又有对自身及友人的期许,如‘大抵男儿忠孝耳,此身如叶心如铁’,表达了男儿应有的担当。意境营造上,‘湖海气,诗书业。霜雪地,风云客’几句,展现出一种豪迈洒脱的意境,同时又隐含着人生的漂泊与无奈。主题上,以送友为契机,抒发了对人生、对忠义的感慨,具有深刻的思想内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。