满江红 题赤壁图
清 · 刘琬怀 · 五言
原文
碧浪滔滔,极目处、鏖兵遗迹
都销尽、曹瞒雄壮,周郎俊杰
乌鹊千秋依树宿,东风一夜飞灰灭
剩江山、洒落到坡仙,才难绝
倚桂棹,心幽切
携斗酒,神怡悦
缀画图片幅,古今披阅
羽扇无人谈笑望,洞箫有客声音咽
正清宵、唳鹤过翩翩,空明彻
译文 / 白话释义
碧绿的波浪汹涌澎湃,极目远望之处,是当年赤壁鏖战的遗迹。曹操的雄壮和周瑜的俊杰气概都已经消逝殆尽。乌鹊千秋万代依旧栖息在树上,而曹操的百万雄师在一夜东风下灰飞烟灭。只剩下这大好江山,展现在苏轼(坡仙)面前,他的才华真是绝世无双。靠着船桨,内心幽思深切。带着一斗酒,神情愉悦。在赤壁图这一幅画卷之上,观览古今之事。如今没有人像周瑜那样手摇羽扇谈笑自若地指挥,只有客人吹奏洞箫声音悲咽。正值清静的夜晚,高飞的鹤翩翩飞过,天空澄澈。
注释
激烈地战斗。鏖,激战。常用于形容大规模的战争场面。;曹操小字阿瞒,这里用曹瞒代指曹操。;苏轼,号东坡居士,后人称为坡仙,表达对苏轼的崇敬与赞美。;桂木做的船桨,这里指代船。;翻看、阅读。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比手法,如‘曹瞒雄壮,周郎俊杰’与如今的遗迹相对比,突出了岁月的沧桑和英雄的消逝。同时在写景上,‘碧浪滔滔’勾勒出赤壁之地的壮阔水景,为下文的历史感怀奠定了宏大的背景。在情感表达方面,既有对赤壁之战英雄的缅怀之情,又有对时光流逝、英雄不再的叹惋。词中通过对赤壁之战这一历史事件的回顾,营造出一种雄浑而又略带悲凉的意境。主题思想围绕着赤壁的历史遗迹展开,在对历史的追思中感叹人生的无常和历史的变幻莫测。‘乌鹊千秋依树宿,东风一夜飞灰灭’这句,既有对历史典故的巧妙运用,又传达出一种世事无常的深刻感悟。而‘羽扇无人谈笑望,洞箫有客声音咽’则是将昔日的英雄潇洒与如今的寂寥形成鲜明对照,强化了这种情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。