满江红·题秦淮画舫录

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
尺八琼箫,算不与、莺花堕劫,尽分付、才人笔底,春魂飘瞥。词客有灵应识我,书生薄命真同妾。把鬓丝、禅榻旧心情,和君说。谢娘院,鸳尘歇。
秋娘渡,鸥波咽。剩青溪隔雨,红桥支月。忏泪无功聊忏梦,伤春已误还伤别。记秦淮、水榭上镫时,筝船发。
译文 / 白话释义

精美的尺八琼箫,想来没有与那莺啼花开一同遭受劫难,全都托付给才子的笔下,那春天的神韵飘忽而过。词人如果有灵的话应该能了解我,书生的薄命真的和女子一样。把我那在禅榻上对着斑白的鬓发的旧有心情,说给你听。谢娘家的庭院,鸳鸯戏尘的景象已经消失。秋娘渡那里,鸥鸟凌波的声音如呜咽。只剩下隔着雨的青溪,支撑着月亮的红桥。流泪忏悔没有用处姑且忏悔梦境,为春天消逝而感伤却已经错过只能再感伤离别。还记得秦淮河畔水榭上点灯的时候,那载着弹筝女子的船儿出发。

注释

尺八,一种传统乐器;琼箫,精美的箫。这里指代美好的事物。;春天的神韵、精魂。;泛指歌女或才女。出自《世说新语》等,后世常用谢娘代指女子。;多为对善歌貌美的歌伎的通称。;忏悔而流泪,表达一种悔恨的心情。

赏析

文学手法上,全词善用意象,如“尺八琼箫”“莺花”等,这些意象构建起一种凄美、哀怨的氛围。“词客有灵应识我,书生薄命真同妾”用类比手法,将书生的薄命与女子相比,独特而又深刻地表达出一种身世之感。情感表达极为细腻复杂,既有对自身薄命的哀怨,又有对往昔美好消逝的感伤,如“谢娘院,鸳尘歇。秋娘渡,鸥波咽”,在对旧地的描写中渗透着物是人非的惆怅。在意境营造方面,通过对诸多地点和景物的描绘,如青溪、红桥、秦淮水榭等,营造出一种凄美、幽冷的意境。主题思想上,反映了书生对命运的哀叹,对往昔美好时光的追忆以及在世事变迁中的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。