满江红·题吴远度竹村情话图

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
满目苍然,似嶰谷、琅玕千尺。想落笔、公孙舞剑,张颠濡墨。潇洒青天鸾凤下,动摇雷雨蛟龙黑。掩柴门、清话尔何人,情金石。
草阁外,江流积。小艇上,孤蓬窄。喜青樽可共,闲愁如涤。风起窗前闻解箨,月明林下堪容屐。忆当年、幽事几人同,山阳笛。
译文 / 白话释义

满眼都是一片苍绿的景象,好似那嶰谷中千尺高的翠竹。料想挥笔作画之时,就像公孙大娘舞剑、张旭醉酒濡墨那般潇洒肆意。那竹子潇洒得如同青天之上鸾凤飞下,晃动起来又像蛟龙搅得雷雨漆黑。关闭柴门,那在屋里清谈的是什么人呢?他们的情谊坚如金石。草阁外面,江水汇聚流淌。小船上,孤孤单单的篷子显得狭窄。欣喜的是能一起举起酒杯,那闲愁也好像被洗涤干净。风吹到窗前能听到竹笋脱壳的声音,明月之下竹林里可以容人漫步。回忆当年,那些清幽之事能有几人共同参与呢,就像那山阳闻笛的故事一般。

注释

昆仑山北谷名,传说黄帝使伶伦取嶰谷之竹以制乐器。这里用以形容竹子的不凡。;传说和神话中的仙树,其实似珠,常用来形容竹子。;即公孙大娘,唐朝著名的舞蹈家,善舞剑器。;即张旭,唐代书法家,以草书著名,为人癫狂,故称张颠。;竹笋脱壳。;晋向秀经山阳旧居,听到邻人吹笛,不禁追念亡友嵇康、吕安,作《思旧赋》。后用来表示对亡友的怀念。

赏析

从文学手法上看,这首词上阕运用了比喻和联想的手法。如‘似嶰谷、琅玕千尺’将画中的竹子比作嶰谷中的翠竹,‘想落笔、公孙舞剑,张颠濡墨’通过联想公孙大娘舞剑和张旭濡墨的潇洒之态来形容作画者落笔的神韵,生动地描绘出画作的不凡意境。在情感表达方面,既有对画中竹子潇洒姿态的欣赏之情,又有对画中人物清谈、情谊坚如金石的羡慕之感。下阕则通过描写画中的草阁、江流、小艇等景致,进一步营造出一种清幽、闲适的意境。‘喜青樽可共,闲愁如涤’直接表达出一种喜悦之情,与友人共饮能消除闲愁。而‘忆当年、幽事几人同,山阳笛’则流露出对往昔知音难觅的感慨,主题思想围绕着对画作的描绘、对画中人物情谊的向往以及对往昔幽事的追忆展开,从对画的欣赏中传达出复杂的情感和对人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。