满江红 逖徐州感赋此阕
清 · 陈曾寿 · 五言
原文
芒砀云边,荡终古、斜阳明灭
恨此地、一番经过,一番枨结
犹是当年兵与酒,可堪今夜人和月
看荒烟、莽荡古徐州,风云歇
温峤誓,沧江楫
包胥泪,秦庭血
竟萧然何事,笑人寂寂
伏枥空存千里志,碎壶独感平生烈
问何时、单骑去兜鍪,惊奇绝
译文 / 白话释义
芒砀山边的云朵下,从古至今,斜阳忽明忽暗地闪烁。恼恨此地,每一次经过,都会惹起一番悲愁。依旧是当年的兵事与酒兴,怎能忍受今夜的人和月。看那荒烟弥漫、空阔无边的古徐州,昔日的风云已经停歇。温峤曾有中流击楫的誓言,申包胥有秦庭恸哭的血泪。究竟为何如此冷清寂寥,让人为这寂寞而发笑。老骥伏枥空怀千里之志,击碎唾壶独自感慨平生的壮烈情怀。问什么时候能够单人匹马披挂上阵,做出令人惊叹称奇之事。
注释
悲愁郁闷的样子。;马伏在槽上,常用来比喻人壮志未酬,蛰居待时。出自曹操《龟虽寿》‘老骥伏枥,志在千里。’;古代战士戴的头盔,这里指代征战之事。
赏析
这首词在意境上营造出一种雄浑与寂寥交织的氛围。词的上阕通过描写芒砀山边的斜阳、荒烟弥漫的古徐州,勾勒出一幅古朴而又略显萧瑟的画面,‘斜阳明灭’‘荒烟、莽荡’等词生动地展现出一种历史的沧桑感和寂寥感。在写作手法上,采用了今昔对比,如‘犹是当年兵与酒,可堪今夜人和月’,往昔的兵酒之盛与今夜的人和月的冷清形成鲜明对比,强化了今非昔比的落寞感。情感表达上,既有对历史的感慨,又有壮志未酬的悲愤。下阕引用温峤、包胥的典故,进一步烘托出自己内心的豪情壮志,却又面临现实的无奈。主题思想上,词人借古徐州的所见所感,抒发自己空有一腔热血和壮志却无法施展的抑郁之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。