满江红·同天申、扶九、跃千、秋箴、蔚园诸君饮雉升斋中,即事赋此 其一
清 · 陆震 · 五言
原文
记得春初,曾醉我、酩酊堂里
讵转眼、将离花放,相逢于此
羁旅绝无他事好,团????只有今朝喜
看尊前、都是故乡人,何拘忌
漏已下,三声矣
酒已罄,歌难止
更青钱亟数,客为重市
村犬聚狺如虎啸,酒佣鼾睡浑充耳
奈门前、剥啄不能休,催人起
译文 / 白话释义
还记得初春的时候,曾经在堂中让我喝得酩酊大醉。哪里料到转眼间,在将要离枝的花朵盛开的时候,又在这里相逢。客居他乡没有其他的好事,团聚在一起只有今朝的欢喜。看酒樽之前,都是故乡之人,又何必拘束忌讳呢。漏壶的水滴已经落下,三更了。酒已经喝光了,歌声却难以停止。更是急忙数着铜钱,客人再次买酒。村中的狗聚集在一起狂吠如同虎啸,酒保呼呼大睡全然充耳不闻。无奈门前敲门声不停,催着人起身。
注释
形容醉得很厉害。;岂,怎,表示反问。;团聚、团圆的意思。;本义为器中空,引申为尽、用尽。;犬吠声。
赏析
从文学手法上看,这首词叙事与抒情相结合。开篇以回忆春初醉酒之事引入,自然流畅,简单的叙事中包含着时光匆匆之感。词中‘羁旅绝无他事好,团圞只有今朝喜’直接抒情,表达出羁旅之人对相聚的珍惜。在意境营造方面,通过描写‘漏已下,三声矣。酒已罄,歌难止’等场景,营造出一种深夜饮酒作乐、尽兴而又略带放纵的氛围。从情感表达上,既有与故乡人相聚的喜悦,如‘看尊前、都是故乡人,何拘忌’,又有羁旅之人在欢聚中的感慨。主题思想上,主要展现了羁旅之人对故乡人的情感以及在异地相聚时的复杂心境,既有相聚的快乐,也有漂泊的无奈。整首词用词质朴,情感真挚,场景描写生动形象,将深夜饮酒聚会的情形、人物的情绪等都很好地展现出来。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。