满江红王西樵客游武林曹顾庵赋词志喜属予和之

清 · 宋琬 · 五言

原文

花落钱塘，江流阔、潮痕初涨

问足下、何由至此，布帆无恙

倏尔波涛如梦里，跫然屐齿来天上

恰湘湖、蒪菜十分肥，为君饷

西湖畔，春波漾

疏柳外，归樵唱

有青油画舫，鸟程佳酿

风暖遥传灵隐磬，天晴急策韬光杖

倚危栏、百尺看银塘，龙蛇状

痛定追思，衢塘峡、怒涛飞涨

叹北寺、皋陶庙侧，何期无恙

庄舄悲歌燕市外，灵钧憔悴江潭上

问绨袍、高谊有还无，谁曾饷

愁万斛，东流漾

五噫句，春间唱

恨埋忧无地，中山须酿

故态狂奴仍未减，尊前甘蔗还堪杖

笑邯郸、梦醒恰三人，无殊状

北固城头，兼天涌、银涛奔涨

登览处、频经战伐，金焦无恙

鼓枻鼋鼍深窟畔，振衣鹳雀危巢上

手摩挲、瘗鹤古残碑，为馀饷

弓样月，波中漾

欸乃曲，桥边唱

望乡心倍切，浓于春酿

禽庆欲偕名岳屦，李邕幸免金吾杖

笑马迁、货殖强裁书，无聊状

春色阑珊，繁花谢、红销绿涨

山一似、西施瘦损，捧心微恙

堤上长吟苏白句，楼头高话羲黄上

喜清斋、久已绝猪肝，何须饷

风乍卷，轻销漾

烟欲瞑，金衣唱

爱信陵作达，沉埋醉酿

禹穴天台春正好，裹粮且办青藤杖

倩君侯、彩笔代丹青，云霞状

伏枕吴山，羁愁共、桐江春涨

喜邂逅、客星忽聚，酒徒无恙

杨恽南山歌太苦，邹阳北阙书难上

向精蓝、深处问枯禅，伊蒲饷

双燕外，游丝漾

六桥侧，红牙唱

惜杜康骨朽，无人能酿

我愧老饕难戒肉，君方强健何须杖

看白衣、苍狗任他忙，浮云状

吾道榛芜，狂澜倒、百川争涨

赖砥柱、君家伯仲，安流无恙

龟策何劳詹尹卜，龙矕远过黄初上

况陈思、才藻气如虹，诗堪饷

请室耗，心旌漾

击瓦缶，乌乌唱

看霜侵两鬓，穷蒸愁酿

放逐谁怜亭伯困，登临愿借卢敖杖

坐西窗、剪烛话通宵，悲欢状

古陌邯郸，轮蹄路、红尘飞涨

恰半晌、卢生醒矣，龟兹无恙

三岛神仙游戏外，百年卿相蘧庐上

叹人间、难熟是黄粱，谁能饷

沧海曲，桃花漾

茅店内，黄鸡唱

阅今来古往，一杯新酿

蒲类海边征伐碣，云阳市上修罗杖

笑吾侪、半本未收场，如斯状

归去来兮，东皋下、锦秋湖涨

有不腆、敝庐海曲，年来多恙

避地人辞金马后，游仙伴我方壶上

羡冰桃、火枣大如瓜，麻姑饷

微雨过，清溪漾

行乐耳，提壶唱

喜儿童学灌，山妻能酿

处士三间容膝屋，仙人九节齐眉杖

恨衰年、脚疾耳将聋，新来状

译文 / 白话释义

钱塘花落，钱塘江江水宽阔，潮水刚刚上涨。问您啊，因何来到此地，一路平安否？忽然间那波涛就像在梦里，您突然就到来如同从天上而来。正好湘湖的莼菜十分肥美，为您提供餐食。西湖畔，春天的水波荡漾。稀疏的柳树外面，有打柴人归来唱歌。有青油涂饰的画舫，乌程的美酒佳酿。风暖的时候远远传来灵隐寺的磬声，天晴的时候急忙拄着攀登韬光寺的手杖。靠着百尺高的栏杆看那白色的池塘，像龙蛇的形状。痛苦过后追思，衢塘峡那里怒涛飞涨。叹息北寺、皋陶庙旁边，怎么会没有灾祸呢。庄舄在燕国集市外悲歌，屈原在江潭边憔悴不堪。问那赠送绨袍的高情厚谊还有没有，谁曾给过帮助。忧愁像万斛之多，随着江水向东流淌荡漾。像梁鸿《五噫歌》那样的悲歌在春天吟唱。怨恨自己无处掩埋忧愁，只能像中山人那样借酒消愁。原来狂放的态度仍然没有减少，喝酒时甘蔗还能当作手杖。笑那邯郸梦醒来恰好三人，没有什么不同的情状。北固城头上，波涛连天奔涌上涨。登高游览之处，多次经历战争，金山、焦山依然无恙。在鼋鼍居住的深窟旁边划船，在鹳雀筑巢的高处抖衣。用手抚摸着那残缺的瘗鹤古碑，这算是给我的馈赠。月亮像弓的形状，在水波中荡漾。划船的歌声，在桥边唱响。望乡之心更加急切，比春天的美酒还要浓烈。禽庆想要穿着登山的鞋子去名山，李邕侥幸免受金吾的杖罚。笑那司马迁撰写《货殖列传》强行编书，是无聊的情状。春色将尽，繁花凋谢，绿叶增多。山峦就好像西施消瘦，像是捧着心口有点小病。在堤上长时间吟诵苏轼和白居易的诗句，在楼头高谈伏羲和黄帝的事情。欣喜自己长久吃素，早就不吃猪肝，哪里还需要馈赠。风突然卷起，轻柔的薄纱飘动。烟雾将要昏暗，黄莺啼唱。喜爱信陵君旷达的作派，沉醉在酒中。禹穴和天台春天正好，准备干粮并且备好青藤手杖。请您用彩笔代替丹青，描绘云霞的样子。伏在吴山枕上，羁旅的愁思和桐江春天上涨的江水相伴。欣喜邂逅友人，就像客星突然相聚，酒友安然无恙。杨恽在南山作的歌太悲苦，邹阳的奏书难以送到北阙。向那精美的寺庙深处探寻枯禅的境界，吃那斋饭。一双燕子外面，游丝飘荡。六桥旁边，用红牙板打着节拍唱歌。可惜杜康早已死去，没有人能酿酒。我惭愧自己是个贪吃的人难以戒掉肉食，您正强壮健康哪里需要手杖。看那世事变幻如同白衣苍狗，就像浮云的样子。我的理想道路荒芜，狂乱的波澜倒卷，百川争着上涨。依赖您家兄弟这样的中流砥柱，能让水流安稳没有灾祸。占卜哪里用得着詹尹，龙的光芒远超黄初之时。何况陈思王曹植才华文采气势如虹，他的诗足以当作馈赠。囚室中消耗时光，心情像旗帜飘荡。敲击瓦缶，呜呜唱歌。看那寒霜侵袭两鬓，穷困忧愁交织。被放逐谁怜悯崔骃的困窘，登高游览希望能借到卢敖的手杖。坐在西窗下，剪烛彻夜长谈，诉说悲欢的情状。古老的邯郸道路，车马来往，红尘飞扬。恰好半晌，卢生梦醒了，龟兹安然无恙。三岛神仙在尘世之外游戏，百年的卿相如同临时的住所。叹息人间那黄粱美梦难以成真，谁能馈赠。沧海之畔，桃花在水中荡漾。茅店之中，黄鸡啼鸣。看那从古至今的世事，一杯新酒。蒲类海边的征伐石碑，云阳市上的修罗之杖。笑我们这些人，人生这半本书还没有结束，就是这样的情状。回去吧，在东皋之下，锦秋湖湖水上涨。有简陋的房屋在海边，这些年多有灾祸。躲避灾祸的人离开金马门之后，游仙的伙伴和我在方壶山上。羡慕那冰桃、火枣大如瓜，麻姑的馈赠。小雨过后，清溪中水波荡漾。及时行乐啊，提着酒壶唱歌。欣喜儿童学着浇灌田园，妻子能够酿酒。隐士的三间小屋仅能容身，仙人的九节手杖和眉毛齐高。怨恨自己年老，脚有毛病耳朵将要聋了，这是新的情状。

注释

形容脚步声。；即莼菜，一种水生植物。；大鳖和猪婆龙（扬子鳄），这里泛指水中的巨兽。；看。；囚禁有罪官吏的牢狱。

赏析

这首词篇幅较长，在文学手法上多有体现。其一，词中运用了大量的典故，如“庄舄悲歌”“灵钧憔悴”“绨袍高谊”等，典故的运用使词作内涵丰富，增加了文化底蕴，让读者在历史文化的参照下更好地理解作者的情感。其二，情景交融的手法贯穿始终。上阕描绘了钱塘等地的诸多景色，如“花落钱塘，江流阔、潮痕初涨”，将自然景象与作者的心境相融合，在写景中隐隐透露着或闲适或惆怅的情绪。其三，词的结构较为独特，以多组不同的场景和思绪串联，看似松散却又有着内在的情感脉络。从情感表达来看，此词情感复杂多元。既有对人生境遇的感慨，像“吾道榛芜，狂澜倒、百川争涨”表达出对理想道路不顺的叹息；又有与朋友相逢的喜悦，如“喜邂逅、客星忽聚，酒徒无恙”；还有对世事无常的喟叹，如“看白衣、苍狗任他忙，浮云状”。在意境营造方面，通过对不同地方景色的描写，构建出或壮阔（如描写钱塘江潮等）或清幽（如西湖畔的景色）的意境。主题思想上，既表达了对自身命运、理想的思考，也反映了对友情、人生百态的感悟，是一首内涵丰富、情感多元的词作。

主题与意象

写景用典感怀叹世抒情友情羁旅怅惘旷达

满江红 王西樵客游武林曹顾庵赋词志喜属予和之

满江红王西樵客游武林曹顾庵赋词志喜属予和之