满江红·闻京师及辽东兵警

清 · 陈祖绶 · 五言

原文
月黑江寒,甚缘故、蛟精狂舞。凭仗着、毒烟妖焰,蓦成焦土。薜荔鬼燐狐免窜,荆榛满道骷髅语。一声声、惊起水龙吟,淋铃雨。
恨不化,韦驮杵。恨不作,雷公斧。取败残馀烬,再完楼橹。可奈问天天不管,射潮无力空飞弩。钝书生、还恋故宫秋,伤离黍。
译文 / 白话释义

月色昏黑江水寒冷,究竟是什么缘故,使得蛟龙精怪疯狂起舞?凭借着那有毒的烟雾和妖异的火焰,一下子就把大地变成焦土。薜荔缠绕之处鬼怪磷火闪烁,狐狸野兔逃窜,荆棘榛莽布满道路,骷髅仿佛在说话。一声声(凄惨的景象)惊起水中蛟龙的哀吟,也像那唐玄宗逃亡时的淋铃雨。遗憾不能化作韦驮的宝杵,遗憾不能变作雷公的大斧。将那些战败后残余的灰烬重新拾起,再次修复起城楼箭楼。怎奈向天问讯老天却不管,就像钱镠射潮时那般无力,白白射出弩箭。我这个愚钝的书生,依旧留恋着故宫的秋景,为那宗庙宫室长满黍稷而感伤。

注释

一种常绿藤本植物,在这里用来渲染阴森恐怖的氛围。;即磷火,民间传说中的鬼火,常出现在荒郊野外,象征死亡和恐怖。;韦驮是佛教的护法神,韦驮杵象征着力量,此处表达想要拥有强大力量改变现状的愿望。;相传唐玄宗入蜀时,于栈道雨中闻铃音,起悼念杨贵妃之思。这里借指凄惨的雨声,烘托哀伤的氛围。;本为《诗经·王风》中的篇名,诗中描写周平王东迁后,故都宗庙宫室长满了黍稷,后常用来表示对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种黑暗、凄惨、破败的景象。开篇以‘月黑江寒’奠定了阴森的基调,通过‘蛟精狂舞’‘毒烟妖焰’‘薜荔鬼燐’等意象,描绘出一幅充满灾难的画面,仿佛置身于一个被战火摧毁后的恐怖世界。在写作手法上,善用比喻和象征,如将敌军比作‘蛟精’,用‘毒烟妖焰’象征战争的残酷,使抽象的战争变得具体可感。情感表达上,词中充满了对战争带来的破坏的悲愤之情,如‘恨不化,韦驮杵。恨不作,雷公斧’表达出想要改变现状、对抗外敌的强烈渴望,同时‘钝书生、还恋故宫秋,伤离黍’又体现出书生面对战争无力改变的无奈以及对故都的眷恋和黍离之悲。主题思想围绕着对战争的谴责、对家国破败的痛心以及自身无力回天的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。