满江红·武林留别纤云、诵芬两女史
清 · 吴尚憙 · 五言
原文
旅思无聊,凭栏处、泪痕重叠。喜擎掌、双珠耀玉,聪明冰雪。慰我萧条同剪烛,怜它娇小关情切。奈匆匆、买棹又登程,添凄咽。
须记取,春宵节。频牵袂,难言别。念关山渺渺,杜鹃啼血。别梦人生偏易醒,风尘宦海浑难脱。怕临风、怊怅各西东,心如节。
译文 / 白话释义
旅途之中思绪烦闷无聊,靠着栏杆的地方,泪痕层层叠叠。欣喜地看到两位如同明珠美玉般闪耀、冰雪聪明的女子。她们慰藉我旅途的孤寂与我一同剪烛夜话,我怜惜她们娇小可爱而情真意切。怎奈如此匆忙,雇船又要踏上行程,增添了凄凉悲咽之感。必须要记住,那春宵佳节。频频拉着衣袖,难以说出离别之语。想到关隘山川遥远渺茫,杜鹃啼鸣如同泣血。人生离别之梦偏偏容易醒来,尘世中的官场仕途完全难以摆脱。害怕在风中各自惆怅地东西分离,心中的愁绪如同纠结的绳结。
注释
此处形容把两位女史当作掌上明珠般珍视。擎,向上托、举;掌,手掌。;雇船。棹,划船的一种工具,这里指代船。;拉住衣袖。袂,衣袖。常用来表示挽留、不舍等情感。;惆怅,失意伤感的样子。
赏析
从文学手法上看,这首词上阕开篇以‘旅思无聊,凭栏处、泪痕重叠’直接抒情,奠定了全词哀伤的基调。‘喜擎掌、双珠耀玉,聪明冰雪’运用比喻的手法,将两位女史比作明珠美玉,形容她们冰雪聪明,形象生动地写出女子的聪慧可人。‘慰我萧条同剪烛,怜它娇小关情切’通过叙事,写出彼此之间的慰藉与怜惜之情。下阕‘念关山渺渺,杜鹃啼血’化用杜鹃啼血的典故,渲染出离别后的惆怅与哀伤的氛围。情感表达上,整首词表达了词人对纤云、诵芬两位女史的喜爱与不舍,同时又流露出旅途的孤独、对官场的厌倦以及对离别的无奈等复杂的情感。在意境营造上,词中描绘了凭栏落泪、剪烛夜话、关山渺远、杜鹃啼血等景象,营造出一种凄美、孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着离别展开,既有与友人分别的不舍,也有对人生旅途的感慨和对官场的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。