满江红 午日舟中书感

清 · 吴重憙 · 五言

原文
江水东来,正艾绿、榴红时节
拴一幅、蒲帆安稳,津头鼓发
五日龙舟瓜步水,二分蛾样扬州月
苦奔波、六十又三年,从谁说
棠棣树,中年折
糟糠偶,老年绝
有多少黄粱待煮,梦魂仍热
鸿雁一行呜咽雨,鳏鱼两鬓鬅鬙雪
为何人、挥洒向平芜,盈腔血
译文 / 白话释义

江水从东边流来,正是艾草翠绿、石榴火红的时节。挂起一幅蒲草编织的船帆稳稳当当,渡口的鼓声响起。五月五日在瓜步水边赛龙舟,二分明月下的扬州如女子的蛾眉般美丽。辛苦奔波了六十三年,又能向谁诉说呢。兄弟之情,中年时就已断绝。妻子啊,老年时又与我永别。有多少美梦还未实现,而我的梦想之心仍然炽热。一行鸿雁在呜咽的雨中飞行,像鳏夫般的我两鬓的头发蓬乱如雪。又是为了什么人,向着旷野挥洒我满腔的热血呢。

注释

艾草翠绿,‘艾’是一种草本植物,在端午节时常用到,有驱虫等作用。这里‘艾绿’用于描绘端午节时的景象。;石榴花红,石榴花颜色艳丽,‘榴红’用来点明时节。;用蒲草编织的船帆,是古时常见的船帆种类。;渡口,是船只出发或停靠的地方。;出自《诗经·小雅·常棣》,常用来比喻兄弟。;原指酒糟、米糠等粗劣食物,后用来指共过患难的妻子。;无妻或丧妻的男人,这里诗人以鳏鱼自比,表达孤独。;头发散乱的样子。;草木丛生的平旷原野。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以‘江水东来,正艾绿、榴红时节’点出时间和环境,用色彩的描写勾勒出一幅富有生机的画面,奠定了情感的基调。‘五日龙舟瓜步水,二分蛾样扬州月’使用了典故,以端午节的龙舟竞渡和扬州的明月这两个典型意象,描绘出江南的风土人情。下阕则以‘棠棣树,中年折。糟糠偶,老年绝’直抒胸臆,用‘棠棣树’的典故指代兄弟之情的断绝,‘糟糠偶’表示妻子去世,这一系列的悲剧使诗人的痛苦之情更加浓烈。‘鸿雁一行呜咽雨,鳏鱼两鬓鬅鬙雪’,这里将自己比作鳏鱼,形象地写出自己的孤独寂寥,而鸿雁与呜咽雨的搭配,营造出一种凄凉悲戚的氛围。情感表达上,整首词充满了人生的悲苦、孤独和壮志未酬之感,既有对自己身世不幸的哀怨,如亲人的离去,又有对自己奔波一生却无处倾诉的无奈。在意境营造上,通过江水、艾绿榴红、龙舟、明月、鸿雁、鳏鱼等意象构建出一种凄美、孤寂又带有几分壮阔的意境。主题思想上,表达了诗人对自己坎坷人生的感慨,以及在这种境遇下内心深处仍然存在的热血情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。