满江红·戏题小影
清 · 陈方恪 · 五言
原文
袅袅青衫,问今日、寄愁何地。敢分是、今想无福,他生修慧。宝玉红楼难比洁,痴珠秋月徒空瘁。祗亦花、宝鉴一春航,差堪拟。
多情种,平交谊。忧幽病,相思泪。算酒边人外,诸般滋味。五噫行歌志到隐,七年淹席惟思睡。待安极、穿冢傍要醒,吾其已。
译文 / 白话释义
身着青色衣衫,身姿袅袅,问今日这满腔愁绪能寄往何处。只敢说今生是没有福分了,只能期望来生修得聪慧。《红楼梦》中的宝玉难以比其高洁,《花月痕》中的痴珠也只是徒然空自憔悴。只是那花、宝鉴和春航,还勉强可以相比。是多情之人,有着平等的交谊。心怀忧愁幽思而成病,流淌着相思的泪水。算起来在饮酒之时,在人群之外,有着各种各样的滋味。吟着《五噫歌》表明隐逸之志,七年久居却只想着昏睡。等到最后,在墓穴之旁等待醒来,我大概也就这样了。
注释
形容轻盈柔美,这里用来形容人的姿态。;同‘只’,仅仅的意思。;镜子,这里可能是指代某一与镜子相关的意象或者是有特殊含义的事物。;可能是一个特定的人物或者意象,结合语境推测与前面提到的宝玉、痴珠等类似,有特殊的象征意义。;指东汉梁鸿所作《五噫歌》,表达对百姓疾苦的感慨和对当政者的不满,这里用来表达自己的隐逸之志。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用典故,如‘宝玉红楼’‘痴珠秋月’等,将文学作品中的人物引入,通过对比衬托出所写之人的高洁、多情等特质,使人物形象更加丰富立体。情感表达上,充满了忧愁、哀怨、无奈等情绪,既有对自身命运的悲叹,又有对感情的执着与失落。在意境营造方面,词中营造出一种幽冷、哀怨的氛围,如‘袅袅青衫’勾勒出一个略带孤寂的人物形象,‘忧幽病,相思泪’则加深了这种幽愁的氛围。主题思想上,表达了词人对自身境遇的不满,对人生的思考以及在情感和生活中的种种复杂的感受,对命运的一种无力感和对理想境界的向往,像‘五噫行歌志到隐’就体现出对隐逸生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。