满江红·兖州道中怀洪茂公昉思
清 · 俞士彪 · 五言
原文
黯淡平原,搔首处、顿惊客眼。秋阴里、几行榆柳,倒垂沙岸。歇马亭荒征骑少,新嘉驿冷人烟断。夕阳中、隐隐见荒城,哀笳乱。
东山上,浮云散。泗水际,飞鸿唤。但寒萝蔓草,兔狐相伴。黄土埋残帝子骨,西风吹裂行人面。想洪生、兄弟旧经过,愁何限。
译文 / 白话释义
平原之上景色黯淡,让人挠头惊望的地方,一下子就吸引住了过客的目光。秋空阴沉沉的,几行榆柳,在沙岸边倒垂着。歇马亭已经荒芜,过往的骑马之人很少,新嘉驿冷冷清清,看不到什么人烟。夕阳之下,隐隐约约能看到荒城,哀怨的胡笳声乱纷纷的。东山上,浮云飘散。泗水之畔,飞鸿鸣叫。只有寒冷的藤萝蔓草,野兔狐狸相互陪伴。黄土之下掩埋着帝子的残骨,西风吹得行人脸生疼。想起洪昉思兄弟从前曾经过这里,无限的忧愁啊。
注释
挠头,常用来形容有所思虑或焦急的样子。;这里指过往的骑马出行的人。‘征’有远行、出行的意思,‘骑’指骑马的人或者马。;荒废的城池,常用来营造凄凉的氛围。;悲凉的胡笳声。笳,中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。;帝王之子,这里指曾经身份尊贵的人的尸骨被黄土掩埋,有一种历史的沧桑感。
赏析
从文学手法来看,上阕运用了大量的白描手法,如‘黯淡平原,搔首处、顿惊客眼。秋阴里、几行榆柳,倒垂沙岸。歇马亭荒征骑少,新嘉驿冷人烟断。夕阳中、隐隐见荒城,哀笳乱。’不加修饰地描绘出兖州道中的荒凉景象,从平原到榆柳,再到亭驿、荒城,由远及近,层次分明。情感表达上,整体弥漫着一种哀伤、忧愁的情绪,这种情绪通过荒凉的景色描写来烘托,像‘荒城’‘哀笳乱’‘寒萝蔓草,兔狐相伴’等景象都体现出这种情绪。在意境营造方面,作者构建了一个萧瑟、凄凉、荒芜的意境,秋阴、荒亭、冷驿、荒城等意象组合在一起,让人感受到旅途的孤寂与落寞。主题思想上,既有对眼前荒凉景象的感喟,又有对友人洪昉思兄弟的思念,二者交织在一起,形成一种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。