满江红·兖州道中怀洪茂公昉思
清 · 俞士彪 · 五言
原文
马怠车烦,载不起、万千愁思。更无奈、黄尘扑面,西风刮耳。地北天南知己少,朝晴暮雨流年驶。向垆头、赏却紫貂裘,拚沉醉。
曾自嘱,休憔悴。奈提起,还挥泪。怕有人问着,少年心事。人倦路遥斜日淡,天寒水浅飞鸢坠。望荒榛、尽处有人家,苍烟起。
译文 / 白话释义
马已疲倦车也烦累,载不动那千万缕愁思。更加无奈的是,黄色的尘土扑向脸面,西风刮过耳边。天底下知己稀少,朝晴暮雨间岁月匆匆流逝。向着酒垆,把珍贵的紫貂裘拿去换酒赏玩,甘愿沉醉。曾经自己叮嘱自己,不要憔悴。无奈一提起往事,仍然挥洒热泪。害怕有人问起年少时的心事。人疲倦了路途还遥远,斜阳黯淡,天气寒冷江水浅,飞翔的鸢鸟坠落。远望那荒草丛生之处有几户人家,青色的烟雾升起。
注释
疲倦、懈怠。;旧时酒店里安放酒瓮的土台子,也指酒店。;舍弃,不顾惜。;老鹰。;杂乱丛生的草木。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘马怠车烦,载不起、万千愁思’运用了化用李清照‘只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁’的手法,将无形的愁思具象化,用马和车都载不动来极言愁之深重。‘地北天南知己少,朝晴暮雨流年驶’采用对仗的手法,在形式上整齐而富有节奏感,同时通过描写知己稀少和流年飞逝,渲染出一种孤寂、落寞和对时光匆匆的无奈之感。‘向垆头、赏却紫貂裘,拚沉醉’引用了司马相如典,表达出一种借酒消愁的放浪形骸。下阕‘曾自嘱,休憔悴。奈提起,还挥泪’通过心理描写的手法,将内心的矛盾展现出来,想让自己振作却又控制不住悲伤。情感表达上,整首词充满了忧愁、孤寂、感伤之情。愁思包含了对知己难寻、流年易逝的感慨,也有对往事难以释怀的悲伤。在意境营造方面,词中描绘出一幅黄尘扑面、西风萧瑟、日淡鸢坠、荒榛人家苍烟起的画面,意境萧瑟、孤寂、凄凉,很好地烘托了词人的愁情。主题思想上,主要是表达了词人在送别友人之际,内心的愁闷以及对自身境遇的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。