满江红·夜雨

明 · 陈霆 · 五言

原文
夜永香残,疏檐外、潇潇寒雨。正衣篝微润,罗裘无侣。灯焰昏沉孤馆内,梨花寂寞重门里。被斜风、吹折一天秋,敲窗纸。
声点滴,铜壶水。丝散乱,垂杨缕。尽欹眠无寐,屏山遍倚。旅况暗惊南浦别,故人谩想西窗语。况计程、芳草暗天涯,春归矣。
译文 / 白话释义

长夜漫漫,香料燃尽,稀疏的屋檐外,寒雨潇潇而下。熏衣的竹笼微微湿润,丝绸被子下没有伴侣相伴。孤馆之中灯焰昏昏沉沉,重重门户里梨花孤寂冷落。斜风劲吹,仿佛吹折了满天秋色,敲打着窗纸。(雨)滴落在铜壶之中发出声响,如丝线般零乱,又似垂杨的枝条。完全是斜靠着难以入眠,把屏风倚了个遍。旅途的景况暗自让人惊觉在南浦的离别,徒然想念着故人在西窗下的话语。何况计算行程,芳草遮蔽了天涯,春天已经归去了。

注释

薰衣用的竹薰笼。古代用竹笼薰烤衣服,使衣服带有香气。;斜靠着睡觉。欹,倾斜。;南面的水边,常用来代指送别之地,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’。;徒然想念。谩,通‘漫’,徒然、空自的意思。

赏析

从文学手法上看,此词善用环境描写烘托气氛。如‘疏檐外、潇潇寒雨’‘灯焰昏沉孤馆内,梨花寂寞重门里’,通过对寒雨、孤馆、昏灯、寂寞梨花等景象的描绘,营造出一种孤寂、冷清的氛围。在情感表达方面,词中充满了羁旅的孤独与对故人的思念。像‘罗裘无侣’‘旅况暗惊南浦别,故人谩想西窗语’直接表达了孤独之感和对友人的想念。在意境营造上,全词构建了一个夜雨孤馆、寂寞冷清的画面,从夜永香残、寒雨潇潇到灯焰昏沉、梨花寂寞,每个意象都增添了这种孤寂的意境。主题思想主要围绕羁旅愁思展开,描绘了游子在旅途中孤独寂寞的状态,以及对往昔故人相伴时光的怀念和对远方行程的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。