满江红·咏古

清 · 曾廉 · 五言

原文
三国人才,人道备、孙吴萧管。鼎足计、但凭一炬,鸿沟分断。当日楼船成底用,烟消尺二降人柬。笑会猎、八十万军来,真颜赧。
关河业,讵容懒。荆襄事,谁能绾。年少周郎在,雄姿何限。今日孙曹豪气尽,早摧落英雄心眼。谁还谈、鹦鹉旧时洲,荒江刬。
译文 / 白话释义

三国时期的人才,人们都说刘备、孙权如同古代贤君的能臣。三足鼎立的计策,只凭一场大火,就像鸿沟一样将局势分割开来。当日那庞大的楼船有什么用处呢,不过是收到了投降者短短篇幅的降书,一切都如烟消散。可笑曹操率领八十万大军前来会猎(实则是作战),真是羞愧脸红啊。国家的事业,怎能允许懈怠。荆州襄阳的事情,谁又能掌控呢。年轻的周瑜在的时候,是何等的英雄气概。如今孙权和曹操的豪气都已消逝,早已挫败了英雄的心志。还有谁会谈起昔日那有鹦鹉洲的繁华,现在只剩下荒江一片。

注释

此处代指贤能之臣。萧、管都是古代的吹奏乐器,常被用来比喻治国安邦的人才,源于古代以音乐来象征政治清明、人才济济等理念。;dǐng zú,这里指三国鼎立的局面,是一种比喻的说法,像鼎的三只脚一样互相支撑,代表魏、蜀、吴三个政权分庭抗礼的局势。;huì liè,这里是委婉的说法,实际上是指作战。曹操曾写信给孙权说‘今治水军八十万众,方与将军会猎于吴’,表面是说打猎,实际是要进攻东吴。;yán nǎn,意思是脸红、羞愧。这里形容曹操赤壁之战失败后的狼狈。;jù,岂、怎,表示反问。;wǎn,控制、掌握。这里表示对荆襄之事的掌控。;chàn,同‘铲’,这里表示荒凉,只剩下荒江一片,如同被铲平了昔日的繁华。

赏析

这首词在文学手法上,运用了用典的手法,如‘三国人才’直接点明所咏叹的历史时期,其中提到的刘备、孙吴、曹操、周瑜等都是三国时期的典型人物,他们的事迹构成了丰富的历史典故素材。‘鼎足计、但凭一炬’就暗指赤壁之战,孙刘联军以火攻大破曹军,奠定三国鼎立之势,通过典故的运用,使词作在简短的篇幅内涵盖了丰富的历史内容。在情感表达上,既有对三国英雄人物的敬仰,如对周瑜‘年少周郎在,雄姿何限’的赞叹,也有对英雄已逝、豪气不再的惋惜之情,像‘今日孙曹豪气尽,早摧落英雄心眼’就表达了这种情感。在意境营造方面,上阕通过描述赤壁之战等三国往事,构建出一种雄浑而又带有历史沧桑感的意境,下阕从对往昔英雄的缅怀转到对现实荒凉的感慨,形成一种古今对比的意境。主题思想上,借古讽今也好,单纯咏古也罢,都是通过对三国英雄事迹和英雄人物的描述,感叹时光流逝、世事无常,曾经的英雄伟业最终也化为虚无。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。