满江红·雨中过唐朕虞饮,却赠,和散木

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
北郭东皋,开三径、伊人静处。何来客、征帆初下,水餐烟语。瓮底老春拼尽倒,槎头缩项还重煮。况朔风,飒飒挟愁来,前山雨。
提壶劝,宾还主。衔杯笑,吾爱女。爱红堆脍缕,绿浮茶乳。四壁惟馀犊鼻在,一樽且博鸱夷古。羡君家,斑管尚生化,闻鸡舞。
译文 / 白话释义

在城北郊外、东边高地之处,开辟出三条小路,友人就在那安静的地方。哪里来的客人呢?远归的船帆刚刚落下,在水上用餐,在烟霭中交谈。倾尽瓮底的老酒,重新煮那美味的槎头缩项鳊鱼。何况凛冽的北风,飒飒作响挟带着忧愁吹来,前面的山上已经下雨。提着酒壶相互劝酒,宾客又成了主人。衔着酒杯欢笑,我喜欢你呀。喜爱那红色的鱼肉堆成细缕,绿色的茶汤浮着白沫。四面墙壁上只剩下围裙(形容贫困),姑且用一樽酒来效仿古人范蠡。羡慕你家,毛笔还能生出神奇,如同祖逖闻鸡起舞般奋发有为。

注释

城邑北郊。;水边向阳高地。也泛指田园、原野。;东汉末年,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。后多用来指家园。;指酒。;一种鱼名,即鳊鱼。;即犊鼻裈,一种围裙。这里用来形容贫困的状态。;这里指春秋时越国大夫范蠡。范蠡辅佐越王勾践灭吴后,功成身退,浮海出齐,变姓名,自号鸱夷子皮。;毛笔。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇通过对友人居住环境的描写,如“北郭东皋,开三径、伊人静处”,以简洁的笔触勾勒出一个静谧的隐居之所,有白描的手法痕迹。词中在描写宴饮场景时,“瓮底老春拼尽倒,槎头缩项还重煮”,通过对酒和食物的描写来渲染宴饮的氛围。情感表达丰富多样,既有与友人相聚宴饮的欢乐,从“提壶劝,宾还主。衔杯笑,吾爱女”等句中可看出,又有对时光和境遇的感慨,如“况朔风,飒飒挟愁来”,愁绪在风雨中被引出。在意境营造上,风雨、北郭东皋等景象构建出一种或清幽或萧瑟的意境。主题思想上,既表达了对友人的喜爱和羡慕之情,羡慕友人如祖逖般的奋发精神,又在不经意间透露出自己的生活态度和境遇,有一种在旷达背后的幽微情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。