满江红·重渡扬子江
清 · 沈善宝 · 五言
原文
扑面江风,卷不尽、怒涛如雪。凭眺处、琉璃万顷,水天一色。酾酒又添豪杰泪,燃犀漫照蛟龙窟。一星星、蟹屿与渔汀,凝寒碧。千载梦,风花灭。
六代事,渔樵说。只江流长往,销磨今昔。锦缆牙樯空烂漫。暮蝉衰柳犹呜咽。笑儿家、几度学乘查,悲歌发。
译文 / 白话释义
扑面而来的江上之风,无法卷走那如雪的汹涌波涛。凭栏眺望之处,江水像琉璃般广阔万顷,水和天呈现出同样的颜色。洒酒祭奠又增添了豪杰的泪水,点燃犀角徒然照向蛟龙的洞窟。一点点的蟹岛和渔洲,凝结着寒冷的碧色。千年的梦想,像风花一样消逝。六朝的往事,由渔父樵夫谈论。只有长江长久流淌,消磨着今日与往昔。锦缎做的缆绳、象牙装饰的桅杆徒然绚烂。傍晚的蝉和衰败的柳树依然在呜咽。可笑自己,多次想要效仿乘坐木筏探寻天河之人,只能悲歌发出。
注释
滤酒,这里指斟酒、饮酒。在古时饮酒前有过滤酒糟的步骤。;点燃犀牛角。传说点燃犀角可以照见水中的怪物等,这里用以表达一种探寻真相或者面对困难的行为。;指如蟹状的小岛。;水边捕鱼的地方。;乘坐木筏。传说有人乘木筏到达天河,这里表达一种探寻或者追求的意愿。
赏析
这首词在意境上营造出一种雄浑而又略带悲凉的氛围。词的上阕描绘了扬子江的壮阔景色,‘扑面江风,卷不尽、怒涛如雪’,通过江风、怒涛的描写,以动写静,将扬子江的磅礴气势展现得淋漓尽致,‘琉璃万顷,水天一色’又描绘出江面的广阔无垠,水天相接的浩渺。这里既有自然景象的宏大,又蕴含着一种深沉的力量。写作手法上,多处运用借景抒情,如‘酾酒又添豪杰泪,燃犀漫照蛟龙窟’,借洒酒、燃犀的典故,在江景之中融入了英雄失路的悲慨。下阕则转为对历史的感叹,‘千载梦,风花灭。六代事,渔樵说’,千年的梦想和六朝的繁华都已消逝,只在渔樵的闲谈中存在,表达出对历史兴亡的深沉思考,有一种世事无常的沧桑感。情感上,既有对眼前壮美江景的赞叹,又有对英雄无用武之地的悲叹,以及对历史兴衰的感慨。主题思想围绕着在扬子江畔观景引发的对历史、英雄和人生的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。