满江红·中秋旅泊

清 · 顾贞立 · 五言

原文
为问嫦娥,何事便、一生担搁。也曾来、百子池边,长生殿角。伴我绮窗朱户影,辜他碧海青天约。倩回风、迢递寄愁心,随飘泊。
五色管,今闲却。千石酒,谁斟酌。想天涯羁旅,鬓丝零落。别梦匆匆偏易醒,远书草草浑难托。判长眠、憔悴过三秋,人如削。
译文 / 白话释义

要问嫦娥,为什么就这样,一生被耽误。也曾到过百子池边,长生殿的角落。陪伴着我在绮丽的窗户和朱红门户的影子,辜负了那碧海青天的约定。请旋风远远地寄去愁苦的心绪,随着我四处漂泊。五色笔,如今闲置着。千石美酒,有谁来斟酒品尝。想着自己漂泊天涯,两鬓发丝稀疏脱落。离别的梦总是匆匆而过而且容易醒来,远方的书信匆匆写成难以寄托情思。甘愿长久昏睡,憔悴地度过这三年,人变得消瘦。

注释

耽误,迟延。;雕刻或绘饰得很精美的窗户。;遥远的样子。;长久寄居他乡。;鬓发。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用典故,如‘嫦娥’‘百子池’‘长生殿’等典故的运用,丰富了词的文化内涵。在情感表达方面,词中满是羁旅的愁苦与孤独。作者以嫦娥自比,嫦娥被困月宫是一种担搁,而自己漂泊天涯也是一种耽误,通过这种类比,强化了自身的无奈之感。‘伴我绮窗朱户影,辜他碧海青天约’这句词情景交融,嫦娥的影子陪伴着自己,然而却辜负了与碧海青天的约定,烘托出一种孤寂又惆怅的氛围。在意境营造上,整体意境是萧索、孤寂、落寞的,像‘天涯羁旅,鬓丝零落’就生动地勾勒出一个漂泊者憔悴的形象。主题思想围绕着中秋时节的羁旅愁思展开,抒发了游子在佳节期间远离家乡的孤独、寂寥以及对未来的迷茫之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。