满江红 追忆旧游四首

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
立马函关,看古帝王州无恙
问何处旗亭睹酒,双鬟曾唱
紫塞三千杨柳路,黄河一半桃花浪
更西风、驴背古长安,增惆怅
金鉴录,怀贤相
玉关曲,思名将
记几番搔首,定军山上
割据风云王霸气,河山面目英雄样
听大江、流尽古今秋,声悲壮
蜀道蚕丛,是贱子旧游之地
曾梦到峨眉绝顶,天风吹翠
丞相祠环松柏古,锦官城锁芙蓉媚
最悤悤、玉垒过浮云,英雄气
公孙井,残蛙吠
帝子庙,寒鹃泪
叹江山如此,兴亡偏易
万甲裹来兵亦陡,五丁辟后山都碎
只供他、细雨剑门行,诗人未
黄鹤仙人,招我上江边高阁
只不见年时吹笛,梅花曾落
老子南楼兴不浅,先生赤壁游真乐
对一洲、芳草忽生愁,才名错
江夏誉,成飘泊
阳春曲,都萧索
剩劫余新柳,武昌城郭
楚国君臣神女梦,乔家夫婿英雄略
有隔江、山色送前朝,青如昨
蛇虎丛中,那容得书生一介
曾立马牂柯江上,辰龙关外
狞石撑空涛力陡,蛮烟寒路山形怪
甚浮云、万叠拥边愁,乾坤隘
写未尽,飘零话
偿未尽,牢骚债
且壮游此地,夜郎自大
供奉窜来魑魅喜,武侯去后风云坏
笑靴刀、帕首走穷荒,真无赖
译文 / 白话释义

立马站在函谷关,看这古老的帝王之都安然无恙。问哪里的酒楼,有梳着双鬟的女子曾经歌唱。北方边塞的漫长道路旁有杨柳依依,黄河水涨起一半是桃花汛的波浪。又逢西风起,骑驴走在古长安的道路上,更增添惆怅之情。《金鉴录》,让人缅怀贤相。《玉关曲》,使人思念名将。还记得多次在定军山上挠头思索。那割据一方的王霸之气,山河呈现出英雄的模样。听那长江水,流尽古今的秋意,声音悲壮。四川的蜀道,是我旧日游历的地方。曾经梦到峨眉山顶,天风吹拂着翠绿的山色。丞相祠周围古柏苍松环绕,锦官城被娇艳的芙蓉花所环抱。最是匆匆,那玉垒山的浮云飘过,英雄气概尚存。公孙述的故井,有残蛙鸣叫。帝王的庙宇,寒鹃啼泪。感叹江山如此,兴盛和衰亡却如此容易变换。万千兵甲涌来战事陡然发生,五丁开辟后的蜀山都破碎了。只供那些人,在细雨中行走剑门,而诗人却不在此列。黄鹤仙人,招呼我登上江边的高楼。只是看不到当年吹笛时,梅花飘落的景象。我像庾亮在南楼那般兴致不浅,像苏轼游赤壁那般真的快乐。对着江中的一片芳草忽然心生忧愁,觉得自己的才名是一种错。江夏的声誉,换来的是漂泊。高雅的阳春之曲,都变得冷落凄凉。只剩下劫难过后新生的柳树,和武昌的城郭。楚国君臣做着神女的梦,孙策有英雄的谋略。隔着江水,那山色送走了前朝,却依旧青葱如昨。在充满蛇虎的险恶环境中,哪能容得下一介书生。曾经立马站在牂柯江岸上,辰龙关之外。怪石撑向天空,江涛汹涌力量巨大,荒蛮之地寒烟笼罩道路,山形怪异。那层层叠叠的浮云,堆积着边疆的愁绪,天地都显得狭隘。心中的话语写不完,漂泊的经历说不尽。满腹的牢骚债还未偿清。姑且在这地方尽情游历,像夜郎国那般自大又何妨。李白被贬谪来这里,魑魅魍魉都欢喜,诸葛亮离去之后风云变幻形势变坏。可笑那带着靴刀、裹着头巾奔走在荒远之地的人,真是无赖。

注释

即函谷关,是中国古代重要的关隘,位于河南省三门峡市灵宝市函谷关镇王垛村。;酒楼。古代酒楼往往悬挂旗帜,作为标识,故有此称。;北方边塞。晋代崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;山名,在四川。;古水名,在今贵州境内。;地名,位于湖南沅陵县官庄镇境内。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的典故,如‘金鉴录’‘玉关曲’‘丞相祠’‘武侯’等,典故的运用丰富了词作的内涵,使读者能在历史与现实的交织中体会作者的情感。在写景方面,‘紫塞三千杨柳路,黄河一半桃花浪’‘丞相祠环松柏古,锦官城锁芙蓉媚’等句,生动地描绘出不同的景象,色彩鲜明且富有层次感。从情感表达而言,词中充满了惆怅、兴亡之感、牢骚之情等复杂情绪。作者通过回忆旧游之地,在对山河景色的描绘和历史典故的叙述中,流露出对英雄人物的缅怀,对朝代兴亡的感慨,以及自身漂泊、怀才不遇的悲叹。在意境营造上,既有雄浑壮阔的山河之景所构建的宏大意境,如写长江、黄河之处;又有残败、凄凉的古迹所营造的萧索意境,如公孙井、帝子庙的描写。主题思想围绕着旧游回忆展开,通过对旧游之地的历史、景色、人物的描写,表达出对世事无常、英雄不再、自身境遇不佳的深沉感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。