满江红·自寿
清 · 王士禄 · 五言
原文
烟雨凭栏,爱浮黛、遥山纹涨。同抱膝、清言移晷,松枝无恙。堤柳已随坡老没,竹枝谁驾廉夫上。拟搴云、踏遍万峰巅,为君饷。
湖雾积,渔舠漾。林翠湿,提壶唱。向黄公垆畔,重沽新酿。漆后断纹仍可鼓,削馀方竹还堪杖。问吾曹、补劓息黥心,谁能状。
译文 / 白话释义
在湖楼凭栏面对烟雨,喜爱那如同眉黛浮起、纹路涨起的远山。一起抱膝而坐,清雅的言谈持续了很长时间,松枝依然安然无恙。堤上的柳树已经随着苏轼(坡老)而消逝,又有谁像廉夫那样去书写竹枝词呢。打算揽取云朵,踏遍万座山峰之顶,为你送上(美景)。湖中的雾气积聚,渔船在水面荡漾。树林翠绿被打湿,提壶鸟在鸣叫。朝着黄公酒垆的旁边,重新买来新酿的酒。漆器有了断纹之后仍然可以敲击(发出声响),砍削之后的方竹还能够用作手杖。问我们这些人,弥补被割掉鼻子(劓刑)、消除刺字(黥刑)的内心创伤,谁能够描绘呢。
注释
浮起的青黑色,此处形容远山如眉黛般在烟雨中的样子。;日影移动,指经过了较长的一段时间。;揽取云朵,‘搴’有拔取、摘取的意思。;渔船。;鸟名,其鸣声似‘提壶’二字。;本是晋代竹林七贤饮酒之处,后泛指酒肆。;修补割掉鼻子后的残缺,‘劓’是古代一种割鼻的刑罚。;消除刺字的痕迹,‘黥’是古代一种在脸上刺字的刑罚。
赏析
这首词在意境上营造出一种烟雨迷蒙、山水清幽的氛围,如‘烟雨凭栏,爱浮黛、遥山纹涨’开篇就勾勒出一幅湖楼烟雨图,山水在烟雨之中别具一番朦胧之美。从写作手法来看,运用了用典的手法,‘堤柳已随坡老没’中‘坡老’指代苏轼,‘竹枝谁驾廉夫上’里的‘廉夫’想必也是有所指的古人,通过用典增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,既有对眼前山水景色的喜爱之情,如对远山、湖雾、林翠等景色的描写中透露出这种情感,又有一种旷达之中夹杂着些许无奈的复杂情绪,像结尾处‘问吾曹、补劓息黥心,谁能状’就表达出一种难以言说的内心状态。主题思想上,既有对自然山水的欣赏描绘,又有对自身境遇或者说是内心创伤的一种思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。